正莼鲈佳梦绕吴乡，牙樯忍轻离。向仲宣楼上，凭高举酒，几共灯棋。曾记少陵留咏，出幕合持麾。飞盖长安去，华贯平跻。
好是倚门迎笑，恰野堂云壑，菊后梅时。庆凤雏新长，携手奉莱衣。抚孤松、绝胜细柳，念征人、徒老玉关西。归来也，幅巾藜杖，办取追随。
【注释】
八声甘州 ·其一：此词为送别之作，写饯别沈好问时之情景及离别后的思念。
正莼鲈佳梦绕吴乡：此时莼菜鲈鱼的美味佳肴正萦绕心头。莼鲈：指家乡水乡风味的菜肴。
牙樯忍轻离：船帆上牙樯（桅杆）承受着船身的重量却仍勉强离开故乡。
向仲宣楼上，凭高举酒：回想当年曹操在赤壁之战中，周瑜曾登楼借东风放火焚敌，曹操大败。此处化用典意，表示对友人此行胜利归来的期冀。仲宣：即周瑜。
几共灯棋：与友人一起下棋娱乐。
曾记少陵留咏，出幕合持麾：曾经记得杜甫留下过“出师未捷身先死”的诗句，现在你将去长安施展抱负，我愿为你执鞭持节。
飞盖长安去，华贯平跻：乘坐飞驰的车盖到长安，官位迅速提升。
好是倚门迎笑，恰野堂云壑：真是在门口欢笑迎接，正好是在山涧溪谷之间。
菊后梅时：菊花开放之后梅花盛开时节。
庆凤雏新长，携手奉莱衣：庆祝你的才子风范，与你携手并肩作战。
抚孤松、绝胜细柳：抚摸这株孤松树，胜过那棵垂杨。
念征人、徒老玉关西：想念远征的人，徒然在西域玉关一带驻守空城。
归来也，幅巾藜杖，办取追随：回来时，头戴幅巾，手持藜杖，随时准备随行。
【译文】
正想品尝莼菜和鲈鱼的美味佳肴，却不得不忍受离家的愁苦；想起当年曹操借东风火烧赤壁，周瑜登上江中高楼指挥作战，希望这次你能取得胜利凯旋，回到家乡，我为你执鞭持节，为你扬威耀武。
还记得杜甫诗中有“出师未捷身先死”的句子，如今你即将奔赴长安施展才华，我将为你执鞭持节。
还记得你在山涧溪谷间迎客欢笑的样子，如今你在长安城中高官显位、功成名就；还记得你在野堂中傲视群雄，现在你在战场上挥斥方遒。
还记得我在门口欢欣鼓舞地迎接你，如今你在西域玉关驻守空城；还记得我们携手并肩作战，如今你在战场英年早逝。
希望你早日胜利归来，我随时准备随你去战场。
【赏析】
此词是辛弃疾送别友人沈好问时所写，表达了作者对朋友依依惜别的深情，以及期待其成功归来的强烈愿望。全篇以景起，以景结，中间以情纬情，结构严谨，层次分明。
开篇“正莼鲈佳梦绕吴乡”，直抒胸臆。词人此时正是莼鲈之思浓郁之时，然而却要远离家乡，临歧怅惘之情油然而生。“牙樯忍轻离”一句承前启后，点明自己不忍离去的原因。牙樯，指船上的桅杆，这里借指船只。“向仲宣楼上，凭高举酒”，回忆了赤壁之战时的情景，表达了对友人胜利的祝愿。周瑜曾在赤壁之战中立下赫赫战功，此处化用典故，暗寓自己期望友人在此次征战中取得辉煌战绩的愿望。“几共灯棋”，则写出了与朋友一同游戏作乐的情景。“曾记少陵留咏”，回忆起杜甫《出秦川》这首诗中的名句“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”。这是对友人此次出征的深深祝福，也是对自己将来出征的殷切期望。
过片处由“几共灯棋”转向“野堂云壑”。“菊后梅时”，写出了时间已经来到了寒冬腊月，此时正值菊花盛开之际，梅花也已初绽，而友人此时却远赴西域，不禁感慨万分。“庆凤雏新长，携手奉莱衣”，既赞美了对方的才气出众、年轻有为，又表现了作者对其的深情厚谊，同时也表明了作者愿意为他效力的决心。“抚孤松绝胜垂杨”，既表现了对友人坚贞不屈、傲岸不群的性格赞赏，又表明了自己愿意为友人效命的意愿。“念征人、徒老玉关西”，则是对友人远征边塞的深切担忧。“归来也”三句既是对友人的期望，又是对自己的勉励，表现了作者豪迈激昂的战斗精神。
结尾处“归来也，幅巾藜杖，办取追随”，既是对友人的祝愿，也是对自己的激励。“幅巾藜杖”，形象地描绘了作者归隐山林、隐居江湖的志趣。“办取追随”则是对自己壮志凌云的战斗精神的最好诠释。
整首词语言朴实自然，感情真挚热烈，充满了诗人对友人的深情厚谊和对国家命运的关心忧虑。