恰芳菲梦醒，漾残月、转湘帘。正翠崦收钟，彤墀放仗，台榭轻烟。东园。夜游乍散，听金壶、逗晓歇花签。宫柳微开露眼，小莺寂妒春眠。
冰奁。黛浅红鲜。临晓鉴、竞晨妍。怕误却佳期，宿妆旋整，忙上雕軿。都缘探芳起早，看堤边、早有已开船。薇帐残香泪蜡，有人病酒恹恹。
【注释】
恰：刚刚；梦醒：指花朝节过后；残月：即上弦月；转湘帘：卷起湘江之畔的帘子；正：正当；翠崦（yǎn）：青葱的山坞；收钟：报晓，敲钟；彤墀（chí）：红色的台阶，泛指南宫前的石阶；放仗：撤去仪仗；台榭（xiè）：楼台亭阁；轻烟：轻纱般的雾气；东园：指宫廷中的庭院；夜游：指宫中的歌舞娱乐。乍散：忽然散去；听金壶、逗晓歇花签：在晨光中停息歌舞，观赏花枝上的花朵；宫柳微开露眼：指宫门边的柳树开始发芽；小莺：黄莺。寂妒春眠：黄莺也因春天来临而嫉妒；冰奁（lián）：梳妆用的铜镜；怕误却佳期，宿妆旋整：担心耽误了美好的时光，赶紧整理好妆容；都缘探芳起早，看堤边、早有已开船：都是因为想赏春景才早起，发现堤岸上的船只已经启航；薇帐残香泪蜡：指女子的绣帐里残留着梅花的香气，眼泪滴在蜡烛上；有人病酒恹恹（yān yān）：有人在生病时喝酒。
【译文】
刚刚从花朝节梦中醒来，看到月亮西坠，湘江两岸的景色渐渐变得模糊。正当青山绿水间，夕阳将落，宫殿里的宫女们纷纷放下手中的乐器，准备回寝殿休息，她们轻纱般的裙裾随风飘舞。
清晨时分，她们在庭院中欢宴，欣赏那些刚刚绽放在枝头的花朵。黄莺也被这美妙的景象所吸引，它们也开始为即将来临的春天而忙碌。
宫女们在化妆台上梳妆打扮，她们的妆容精美，宛如冰清玉洁的美人。她们在镜子前仔细地修饰自己的容颜，生怕耽误了美好的时光。她们害怕自己迟到了，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们都是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心中充满了对美好春光的向往，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们都是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们都是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们都是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们都是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子，向皇宫深处驶去。
宫女们是探春的使者，她们为了欣赏春光，所以早早起床。她们沿着护城河边走，发现堤岸上的船只已经启航，于是赶紧回去收拾行李，准备回家。
宫女们的心情如同那盛开的花朵一样美丽动人，她们在化妆台上精心挑选着化妆品。她们担心耽误了春光的美好，因此赶紧整理好妆容，然后急忙登上雕花的车子,向皇宫深处驶去,向皇后辞行,告别皇上,离开皇宫回到自己的住处,心情惆怅不已,满怀思念之情.