夜来霜拂帘旌，淡云丽日开清晓。香猊金暖，冰壶玉嫩，佳辰寒早。橘绿橙黄，袖红裙翠，一堂欢笑。正梅妃月姊，雪肌粉面，争妆点、潇湘好。
莫惜芳尊屡倒。拥群仙、醉游蓬岛。东床俊选，南溟归信，一时俱到。鬓影摇春，命书纡锦，子孙环绕。看他时归去，飞觞石涧，侍甘泉老。
【注释】
- 水龙吟：词牌名。
- 老人寿词：祝寿词。
- 霜拂：比喻人的头发已白。
- 淡云丽日：指天气晴朗和煦。
- 橘绿橙黄：指秋天的景色。
- 东床俊选：指有才能的人被举荐任用。
- 南溟归信：指南方的使节带来好消息。
- 鬓影摇春：形容头发白了。
- 甘泉：汉殿名，汉武帝在建章宫前凿井，引温泉水为池，以供天子洗浴，此井又称“天汉”、“太液池”。此处借指皇帝的御园。
【译文】
昨夜霜气扑面而来，天空中洁白的云朵渐渐散开，清晨时分阳光灿烂。香炉里的香料散发出热气，冰壶中的水像玉一样晶莹剔透；美好的时光虽然来得很早，但并不寒冷。橘子是绿色的，橙子也是黄色的，袖子和裙子都是红色的。大家在一起欢笑着，就像梅妃和月姊一样，争相妆点潇湘的美好。
不要吝惜美酒频频地喝倒，聚集一群神仙，一起沉醉于蓬莱仙岛。东方的小床是英俊的人选，南海的消息也传来了。一时间大家都聚在这里。鬓发映照着春天的暖意，书信也如同丝绸一样柔软，子孙环绕着您。看他什么时候回到故乡，飞觞石涧，侍奉在甘泉的老君旁。
【赏析】
《水龙吟》，原为唐教坊曲，后用作词牌名，双调一百零六字，上下片各十句五平韵或七言。这首《水龙吟》是一首祝寿词，写一位年高的老人的寿辰。
词一开始，先描写老人的外貌：“夜来霜拂帘旌，淡云丽日开清晓。”作者通过“夜来”二字将时间定格在夜晚，再由“霜拂”引出人物的形象——老人。“淡云”与“丽日”分别写出天气晴朗和煦，暗示老人长寿多福。“开清晓”，即清晨，表明老人的寿辰发生在黎明之时。“香猊金暖，冰壶玉嫩”，这两句写老人的居室陈设。“金”指金炉，这里指香炉，“玉”指玉壶，这里指茶壶。“香猊”是古代的焚香器，“冰壶”是古代盛放冰块的器具。作者通过对居室陈设的描写，烘托出老人的生活富裕而舒适。“佳辰寒早”，这是对老人寿辰的具体描述——“佳辰”指的是吉祥的日子，“寒早”说明老人的寿星高照得非常早。“橘绿橙黄”，这是对时令的描述——“橘绿橙黄”描绘出了一幅秋色图景，暗喻老人的长寿。“袖红裙翠”，“堂欢笑”，则进一步渲染了老人生日时的喜庆气氛。“正梅妃月姊，雪肌粉面”，这是对老人形象的夸张赞美。梅妃、月姊都是中国古代传说中的美女。作者把梅妃、月姊比作老人，是为了表达对老人的敬意和赞美之情。“争妆点潇湘好”，这是对寿宴的描写。潇湘是指湖南一带，“潇湘好”则是对湖南一带美景的赞美。
是祝寿词的主要内容。“莫惜芳尊屡倒。”“芳尊”指美酒。“屡倒”即频繁地喝倒下。这一句的意思是：不要吝惜美酒，多次倾倒美酒。这既是对老人寿辰的祝愿，也是对老人的劝酒之词，表现出词人的热情和豪爽之气。“拥群仙，醉游蓬岛”，“蓬岛”是神话传说中的蓬莱仙山，“群仙”指仙人。这两句的意思是：聚集一群仙人一起畅饮于蓬莱仙境。“东床俊选，南溟归信”。“东床俊选”指的是有才之人被举荐为官。“南溟”，泛指大海，古人认为南海是通往天堂的道路。这两句意思是：有才之人被举荐为官，来自南方的好消息也传来了。“一时俱到”，意味着所有人都来到了这里。“鬓影摇春，命书纡锦，子孙环绕”。“鬓影摇春”，意为老人的头发已经白了，鬓发映照着春天的暖意。“命书纡锦”，意谓书写的文书如同丝帛一样柔软。“子孙环绕”，意为子孙环绕在身边。“看时归去”，这一句是全词的核心内容所在。“看时”即等到来的时候，“归去”指的是离开这里。这一句的意思是：等到他回来的时候，我将为他饯行于石涧之上，侍奉在他的身边。“飞觞石涧”，意思是在石涧之上飞觞送别。“侍甘泉老”，“甘泉”指的是皇帝的御园，“老”指皇帝。这一句意思是：我将在皇帝的御园之中侍奉老君。整首词从老人的外貌写到老人的生日，再到祝寿的内容，以及最后对老人的祝福和饯行，构成了一个完整的祝寿过程，结构严谨，层次分明，语言流畅自然。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。