宝钗整鬓双鸾斗。睡未醒、熏风襟袖。彩丝皓腕宜清昼。更艾虎、衫儿新就。
玉杯共饮菖蒲酒。愿耐夏、宜春厮守。榴花故意红添皱。映得人来越瘦。
【注释】
宝钗整鬓双鸾斗：用金钗将发髻梳理成鸾凤形状。
睡未醒、熏风襟袖：醒来后，微风吹拂着衣襟袖口。
彩丝皓腕宜清昼：用彩丝编成的细腕手绢适宜于清晨清新的气候。
艾虎、衫儿新就：用艾叶制成的老虎图案和崭新的衣衫。
玉杯共饮菖蒲酒：在玉杯中共饮菖蒲酒。
榴花故意红添皱：石榴花故意让红色加深，以显示皱纹。
【赏析】
《豫章重午》是北宋女词人李清照的作品。全词描绘了端午节时女子的生活情景。上片写端午节日的女子打扮，下片写她们在一起饮酒的情景。词中通过女子们的装束和举止，表现了节日气氛中的欢乐情绪。
“宝钗整鬓双鸾斗”，点明节令。端午时节，妇女们要戴香包和簪艾虎。“睡未醒、熏风襟袖”，写女子睡眼惺忪，刚起床。这时，一阵春风拂过她的衣襟袖口，她便醒了。“彩丝皓腕宜清昼”，指女子的手腕上系着用五彩丝线编成的细腕手绢，它适合在清新的早晨佩戴。“更艾虎、衫儿新就”，用艾叶制成的老虎图案和崭新的衣衫，增添了节日的气氛。“玉杯共饮菖蒲酒”，端午佳节，妇女们喜欢喝菖蒲酒。
“榴花故意红添皱”是说，为了显示自己的年轻，石榴花故意让红色加深，以显示皱纹。“映得人来越瘦”，意思是说，石榴花映着人的容颜越来越显得娇小了。
【译文】
梳妆打扮好，双鸾斗彩丝。
熏风拂衣襟，艾虎衫儿新。
玉杯共菖蒲，愿耐夏春留。
映人愈发小。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。