宴堂深。轩楹雨，轻压暑气低沉。花洞彩舟泛斝，坐绕清浔。楚台风快，湘簟冷、永日披襟。坐久觉、疏弦脆管，时换新音。
越娥兰态蕙心。逞妖艳、昵欢邀宠难禁。筵上笑歌间发，舄履交侵。醉乡归处，须尽兴、满酌高吟。向此免、名缰利锁，虚费光阴。
【注释】
宴堂深。轩楹雨，轻压暑气低沉——宴席在幽深的大厅内举行，细雨轻轻洒落，使夏日的炎热变得沉闷。
花洞彩舟泛斝（jiǎ），坐绕清浔——“花洞”是地名或酒名；“泛斝”是泛指饮酒；“花洞彩舟”是彩绘的船；“泛斝”即泛指饮酒。坐着游船在清澈的小河中荡漾。
楚台风快，湘簟冷、永日披襟——楚江水急流湍急，风吹得凉爽而舒畅；湖南盛产竹子，竹席凉爽而舒适，诗人整日穿着薄衣。
越娥兰态蕙心——越女如兰花一样美丽，蕙心即蕙质，蕙质如兰，比喻女子的品德。
逞妖艳、昵欢邀宠难禁——尽情展示自己的妩媚和艳丽，以讨好主人。
筵上笑歌间发，舄履交侵——宴上欢笑歌唱不断，宾客的鞋履相互碰撞。
醉乡归处，须尽兴、满酌高吟——在醉乡里，要畅饮到尽兴，并大声吟咏。
向此免、名缰利锁，虚费光阴——在这里可以免除名利的牵绊，不必再为名利所累。
【译文】
宴会设在深深的大厅内，厅内细细地下雨，使炎热的夏天变得沉闷。坐在彩船上在清澈的水边游玩，笑声歌声不断。楚国的水急流湍急，风吹得凉爽而舒畅；湖南盛产竹子，竹席凉爽而舒适，诗人整日穿着薄衣。越女如兰花一样美丽，蕙质如兰，比喻女子的品德。尽情展示自己的妩媚和艳丽，以讨好主人。宴上欢笑歌唱不断，宾客的鞋履相互碰撞。在这里可以免除名利的牵绊，不必再为名利所累。
【赏析】
《宴堂深·席上赋》这首词是作者于淳熙六年（公元1179年）中秋之夜，在杭州西湖之畔赏月之际所作。全词描绘了作者乘着小舟在清风明月下泛游湖上的景色。词作语言清新，风格明快，富有生活情趣，体现了词人对生活的热爱之情，也流露出一种淡泊名利的隐逸情怀。