楚簟生波，湘帘着水，夏浅胜春时候。豆棚底、心情小恶，栋花外、年光空逗。记三春、帽影衣香，漫细数、疏狂未居人后。奈六幅蒲帆，归吴虽健，却又愁如中酒。况是梅天丝雨僽。
尽挼蓝野水，点来都皱。一生事、秧车催去，四月景、蚕房撋就。倚小楼、看尽吴田，只漠漠阴阴。不堪回首。且白练裙，绿苔钱，闲写小词怀友。
【注释】
①夏云峰：即夏云飞，字峰之。南宋诗人。②楚簟（diàn）：用楚地的竹席做成的床席。③湘帘：指湘妃竹帘。④豆棚：豆花架。⑤栋花外：栋梁之上，屋檐之下。⑥“六幅蒲帆”句：意思是六幅帆布的船帆虽强，但归家之路却如中了酒。⑦僽（lì）：同“沥”，雨下得很大的样子。⑧秧车：指插秧用的水车。⑨吴田：指苏州一带的水稻田。⑩漠漠阴阴：形容天色阴暗。⑪白练裙：白色的裙子。⑫绿苔钱：绿色的苔藓。⑬怀友：怀念朋友。⑭赏析：这首词是作者在江南过清明节时所写，表达了词人对于故乡、对友人的思念之情。
【译文】
夏云飞的《楚簟生波》
湘妃竹帘着水波，夏天比春天还凉爽。豆花架子下面心情小恶，栋梁之上年华空流逝。记得三春帽子和衣服，都细数得很清楚，但疏狂未居人后；奈六幅蒲帆，归乡虽然健，又愁如中酒。更糟糕的是梅天丝雨淋漓。
把蓝野水尽挼，点来都皱。一生事，秧车催去，四月景，蚕房撋就。倚小楼看尽吴田，只漠漠阴阴。不堪回首。且白练裙、绿苔钱，闲写小词怀友。
【译文】
夏云飞的《楚簟生波》
湘妃竹帘上沾着水珠，夏日比春风还要凉爽。豆花架子下，心情有点烦闷，栋梁之上，年华虚度。记得三春帽子和衣服，都细细数过，但疏狂未居于众人之后；六幅蒲帆，归乡虽然强健，却又像中了酒一样难过。更糟糕的是梅天的丝丝细雨，淋得人透心凉。
将蓝草水全部揉搓下来，点来都有些皱纹。一生的事情，都是被秧车催促而去，四月的景色，都被蚕房收拾好了。我倚着小楼，看尽了吴州的田野，只见一片朦胧的阴霾。实在不堪回首往事。那就穿上白练做的裙子，戴着绿苔做的钱，闲暇时写下一些小词来怀念朋友吧。