骤雨新霁。荡原野、清如洗。断霞散彩，残阳倒影，天外云峰，数朵相倚。露荷烟芰满池塘，见次第、几番红翠。当是时、河朔飞觞，避炎蒸，想风流堪继。
晚来高树清风起。动帘幕、生秋气。画楼昼寂，兰堂夜静，舞艳歌姝，渐任罗绮。讼闲时泰足风情，便争奈、雅歌都废。省教成、几阕清歌，尽新声，好尊前重理。
【译文】
玉山枕上，骤雨刚刚停歇。原野上，一片清丽如洗的景色。断霞散开，残阳倒映在池塘里，天空中的云峰，有数朵相互倚靠。荷花和荷叶上的露珠，像烟雾一样弥漫在池塘里，一层层红色的和绿色的。在这个时候，河朔地区正在举行宴会，躲避炎热的天气，想来风流的情趣是能够继续下去的。
傍晚时分，高高的树梢上起了一阵清风。帘幕被吹开，产生了秋天的气息。画楼白天静悄悄的，兰堂到了晚上也静悄悄的。舞女的歌声与歌女的美丽容貌，都逐渐被罗绮等华丽的东西所掩盖。闲时心情很好，风情足够，但雅乐却都被废弃了。省教成，几首清新悦耳的歌曲，全部都重新演唱，最好在尊前重理。
【注释】：
玉山枕：指枕头。
骤雨新霁：突然降了一场大雨后，雨过天晴。
荡原野：荡漾原野。
清如洗：清澈得象水洗过一样。
断霞：指残阳的余辉。
天外云峰：天上飘浮着的云彩。
次第：依次。
红翠：红色和绿色。
河朔：泛指北方。
飞觞：饮酒。
避炎蒸：避开炎热的天气。
想：料想、猜想。
风流堪继：风流的兴致可以延续下去。
晚来：傍晚时分。
高树：高高的树。
生秋气：产生了秋天的气息。
画楼：雕饰华丽的楼台。
讼闲：闲暇无事。
省教成：指省下教书的功夫。
几阙：几个。
省：同“减”、“少”。
清歌：清脆悦耳的歌。
新声：新的音乐。
好：美好，值得。
尊前：酒杯之前。
赏析：
这是一首咏物词，以自然景物为题，写景中寓情。全词通过对景物的描写来表达作者对当时社会风俗的不满。
词的上片开头两句：“玉山枕上，骤雨刚过。”起笔不凡，把读者带进了一个宁静的夏夜。接着写“骤雨刚刚停歇”之后，原野上出现了一派“清如洗”的美景。这里“骤雨”二字，不仅写出了天气的变化，而且暗示出词人的心情也由紧张而松弛，由烦乱而恬淡，从而为下文的抒情作了铺垫。以下四句，则通过描写夕阳西下、云彩散去、荷芰满塘、红翠相映等景象，进一步渲染了原野的明净和清爽。最后三句写此时正值暑伏天盛期，所以河朔地区正举行宴会，以躲避炎热天气。这两句从反面衬托出词人的悠闲心情和对这种生活的喜爱。
词的下片开头两句，写傍晚时分，风动帘幕，产生秋风；又写高楼上昼寂、兰堂上夜静，歌舞渐歇，罗绮尽掩。这些景象虽然美丽动人，但对词人来说，却是索然无味。于是，他转而写自己内心的感受：当闲时心情舒畅，人情世态足以娱己时，雅乐都为之废弛，而清歌新唱却可以尽情地欣赏。最后三句写词人在酒宴之中听到美妙的歌声，感到十分惬意，于是便要重新演唱那些清新悦耳的新声。
全词以景结情，借景抒情，表达了作者对当时风俗的厌恶和对清歌新唱的热爱之情。