赏月几成喜雨，开尊仍间围棋。令人却忆敬斋词。小饮不妨文字。
底事冰轮未放，犹教银幕低垂。休言动是隔年期。闰八看看又至。

【解析】

此词上片写赏月，下片写饮酒、下棋。全词以“小饮”和“底事”起兴，表达了词人对时光飞逝的感慨；“闰八看看又至”点明闰八月，是因闰年而产生之感。

【答案】

译文：

观赏月亮几成喜悦之情，举杯畅饮时仍间或下棋消遣。令人却忆敬斋词中句，小酌不妨文字酒。

究竟什么原因冰轮未放，银幕还低垂着呢？莫说动就是隔年期，闰八月转眼又来临。

赏析：

这是一首描写赏月、饮酒、下棋的词，上片写赏月，下片写饮酒、下棋。上片“赏月几成喜雨，开尊仍间围棋”。赏月本是赏心悦目的，但作者偏要说成喜雨之兆，是因为在古代人们认为雨水能滋润万物，有好兆头。接着“令人却忆敬斋词”，敬斋词是苏轼的作品《水调歌头》的别称，这里指苏轼的《水调歌头·明月几时有》，因为苏轼的词中写到“但愿人长久，千里共婵娟”，所以作者想起了苏轼的这首词。“小饮不妨文字”，作者用“小饮”来代替“小酌”，意思是说“小酌可以忘却忧愁”，这里的“文字”，是文采的意思。“底事冰轮未放，犹教银幕低垂。”作者感叹为何天公不作美，让圆月不放出光芒，让银幕低垂。“休言动是隔年期，闰八月看看又至。”这两句是说不要以为明年才能见到，因为闰八月即将到来，所以不必再等了。

下片由上片的饮酒下棋转到了赏月，“赏月几成喜雨”，作者认为赏月成了喜雨，是因为在古代人们认为雨水能润物细无声，有好兆头。“开尊仍间围棋”，赏月之余，作者还下棋，下棋是古人雅兴之一，作者通过下棋来消磨时光。

全词以一个“底事”开头，表达了词人对时光飞逝的感慨；“休言动就是隔年期，闰八月看看又至”点明闰八月，是因闰年而产生之感。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。