卖饧天气箫声软。午院水沉烟未断。睡起补残眉。红绵入镜迟。
霎时开笑靥。花上看双蝶。新月上帘钩。相思不断头。
【注释】
卖饧：卖糖。饧，糖的古称。
软：形容声音柔和。
午院：指庭院。
补残眉：补缀残缺的眉毛。
花上看双蝶：意思是说看着花儿上的蝴蝶。
【译文】
卖糖时天气很温柔，午门庭院里水沉烟未断。醒来梳妆补缀残留的眉毛，红绵线织入镜中迟。
忽然间开怀笑起来，花儿上看到两只蝴蝶。新月初升挂在帘钩上，相思之情无法断绝。
【赏析】
这是一首描写闺怨的小令。词人以女子的口吻，写出了在寂寞中思念情人的痛苦心理和对幸福生活的美好向往。全篇构思巧妙，语言清丽，音调宛转。
首句“卖饧天气箫声软”，写卖糖时的天气和柔和的箫声，烘托出一种温馨的氛围，为下文抒情作铺垫。“午院水沉烟未断”，点明时间是在中午时分，院内水烟袅袅，暗示着主人公独处孤寂的境况。“睡起补残眉”，“残”字用得极好。一个“残”字，既表现了主人公早晨起床后匆忙补妆的心情，又暗含着她因思念而心神不宁、神情憔悴的形象。这两句看似平淡无奇，却为下两句的抒发感情作了很好的铺垫。
“霎时开笑靥”，是说突然之间展颜一笑。“笑靥”，即笑容，这里泛指笑容。“花上看双蝶”，则是指看着花儿上的蝴蝶。这句诗运用拟人手法，把蝴蝶比作人，生动地表达了主人公看到花儿上蝴蝶时的心情。“双蝶”，不仅指蝴蝶本身，还暗喻着情侣双方。
最后两句“新月上帘钩”，“新月”指新近升起的月亮，“上帘钩”即挂在帘子上的钩子。“相思不断头”，意思是说相思之情像长绳一样没有尽头，永远也剪不断。“相思”二字，既是对前面“笑靥”、“双蝶”的总结，又是整篇词的主旨所在。
这首词以清新的语言，细腻地描绘出一个女子的闺房生活画面，通过对她日常生活的叙述，表达了她内心的愁苦和对爱情的渴望，同时也流露出作者对她的同情与关切。