节逢重九日,郡占五溪间。
止水痕依岸,行云影过山。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”要求考生先输出诗句,再翻译,然后分析关键词,最后进行赏析。
首先看注释,注释是帮助考生理解文本的关键词,要仔细阅读。
然后是翻译诗句,要忠于原文,注意关键字词。
赏析,赏析时可以从内容和形式两个角度来分析,注意结合诗歌中的意象、修辞手法等分析。
【答案】
指农历的九月九日重阳节。郡,这里指郡中;五溪,泛指四川一带的山间溪流。止水痕依岸,行云影过山,止水痕迹留在岸边,游动的白云映照在山间。