门掩新阴孤馆静。杨花却解来相趁。几日方知因酒病。无憀甚。脱巾挂壁将书枕。
见说落红堆满径。不知何处游人盛。自笑扁舟犹未定。清和近。寻诗已约兰陵令。
【注释】
①病中：指生病期间。毗陵：古郡名，今江苏省常州一带，为吴地的要冲。 ②门掩新阴：门紧闭。孤馆静：孤馆寂静无声。 ③杨花：柳絮。却解来相趁：杨花好像懂得人的心情，特意飞来陪伴着人。 ④几日：几天。方知因酒病：才知道是因为喝酒而生病。 ⑤无憀（hà）：没有神采，精神不振的样子。甚：代词，什么。 ⑥脱巾挂壁将书枕：摘下头巾放在壁上当枕头用。 ⑦见说：听说。落红：落花。 ⑧不知何处游人盛：不知道哪里游玩的人多。 ⑨自笑：自嘲。扁舟：小船。犹未定：还没有决定。 ⑩清和：天气晴暖，气候宜人。近：不久。 ⑪寻诗：寻找诗歌作伴，这里指吟诗作对。兰陵令：即《兰陵美酒歌》，乐府名，内容是赞美兰陵美酒的。
【译文】
门关得紧，我独自呆在幽静的客舍之中，窗外杨花飘飞，似乎知道我心情不佳。这几天才觉得，原来是因为饮酒过度生病了呢。我无力地靠在墙壁上，把书当作枕头。听说满径都是落花，不知道是谁在游玩呢？我自己却苦笑着，我的小船还未能安定下来，天气晴暖得很，不久就会去寻觅诗歌了。
【赏析】
这是一首写景抒情的小令，作者通过描写自己在病中的所见所思所感，抒发了诗人对自然之美、人生之趣的热爱之情。全词以“春”为中心意象，通过对春光美景的描绘，表达了作者对春天的喜爱以及对人生的感慨之情。
开头三句写诗人因病闭门独处的情景。首句“门掩新阴”，点明了时间地点。“孤馆静”表明环境幽静；“杨花却解来相趁”，“却”字写出杨花对人有情意，仿佛知道人的心境。二句写杨花的飞舞衬托出诗人的孤独寂寞。“几日方知因酒病”一句承上启下，说明自己患病的原因。三四两句写诗人病后的精神面貌。“无憀”是形容人精神萎靡不振的样子，“脱巾挂壁将书枕”则是诗人无奈之举，只能拿书做枕头。
过片三句写诗人在病愈后的所见所感。“见说落红堆满径”是实写，“不知何处游人盛”是虚写，虚实结合，既表现了落花满地、春意盎然的景象，又暗寓了诗人的孤独与寂寞。五六句是全词的关键之处。“自笑扁舟犹未定”一句写自己虽然已病愈，但尚未作出决断之事，流露出诗人对生活前途的担忧与不安，也体现了他那种随遇而安、任其自然的生活态度。“清和近”两句则写自己的感受。天气晴好、气候宜人之时，诗人便想出去寻找诗歌作伴，以寄托自己的情感。
这首词以“春”为中心意象，以“门掩新阴孤馆静”开篇，以“见说落红满径”收尾，中间三句从“几日方知因酒病”“自笑扁舟犹未定”两个层面展现了一个“病愈后未定”的形象，最后通过“清和近”两句，将全词引向了一个美好的未来。整首词以“春”为中心意象，通过对春天美景的描绘，表达了诗人对生活的热爱与期待。
名家点评
现代作家唐圭璋：“扁舟”二字，正与“落红”相应。