□声短棹，柳色长条，无花但觉风香。万境天开，逸兴纵我清狂。白鸥更闲似我，趁平芜、飞过斜阳。重叹息，却如何不□，梦里黄粱。
一自三高非旧，把诗囊酒具，千古凄凉。近日烟波，乐事尽逐渔忙。山横洞庭夜月，似潇湘、不似潇湘。归未得，数清游、多在水乡。
【注释】
□声：船桨的声音。棹（zào）：船桨，也泛指船。垂虹：位于苏州西南的一条古桥梁，因桥下有澄江、横江两水汇流，故名。万境天开：一切景象都如仙境一般。逸兴：超脱世俗的兴致。清狂：高傲、放纵的样子。我：作者自己。白鸥更闲似我：形容白鸥自在悠闲，如同自己一样。平芜（tú）：草地。斜阳：太阳偏西时。重叹息，却如何不？梦里黄粱：梦中吃的美梦。三高：指三种高尚的事业，即做官、立德、致用。旧：以前。诗囊酒具：诗人携带诗书和酒食去游览的行头。千古凄凉：千年来都是如此。烟波：烟雾弥漫的水面上。渔忙：打鱼的人多。山横洞庭夜月：洞庭山上的山峰横卧在夜空之中，月亮倒映在湖中。潇湘：湖南的别称。归未得：归家尚未成功。数清游、多在水乡：多次游玩都在水乡之地。
【译文】
短船桨轻轻划动，柳树的颜色绿油油地延伸着；没有花朵但觉得阵阵清香。一切景象都如仙境一般，超脱世俗的兴致让我放纵自己。白鸥比我还自在悠闲，飞越了夕阳。不禁深深叹息，梦里吃的美梦何时能够实现。
自从有了三高的事业就不再是从前了，携带诗书和酒食去游览的行头，让千年来都沉浸在凄凉之中。近日来烟雾弥漫的水面上，快乐的事都随着捕鱼的人忙碌而消失。洞庭山上的山峰横卧在夜空之中，月影倒映在湖面就像潇湘一样美丽。回到家还没有成功，几次游玩都在水乡之地。
【赏析】
《声声慢·其二重过垂虹》是宋代词人姜夔创作的一首词。上片写词人重游垂虹时的所见之景。垂虹为江南名胜，此处以“垂虹”起兴，点明词人此行的目的地——垂虹亭。“声声短棹，柳色长条”，“垂虹”二字，既点出地点，又写出环境之优美。“万境天开”，描绘垂虹桥下开阔的视野与无限的景色，“逸兴纵我清狂”一句，表现词人在此情景中的旷达胸怀。“白鸥更闲似我，趁平芜，飞过斜阳。”白鸥自由自在，翻飞于平芜之上，飞临斜阳之下，形象生动，意境优美，表现出词人对自然的喜爱之情。下片写垂虹桥上的所见之景。“一自三高非旧”，“三高”指的是词人曾希望建功立业的三个志向——作官、立德、致用。“把诗囊酒具”，表明词人出游时的行囊中有诗书、酒器等物；“千古凄凉”，暗示词人心中所怀抱的情怀是孤独、悲凉的；“烟波”，点出垂虹桥所处的位置是烟波浩渺的洞庭湖上；“乐事尽逐渔忙”，则说明垂虹桥上的垂钓者很多，垂虹桥上的人们忙于打鱼。“山横洞庭夜月，似潇湘”、“归未得，数清游、多在水乡”。词人由眼前的景象联想到家乡，表达了自己思念家乡的心情。全词以“声声慢”开头，以“声声”收尾，上下呼应，结构严谨。语言凝练，富有画面感，情感真挚，表达了词人对故乡的思念之情。