正是拈芳采艳时。连朝风雨里，掩朱扉。强排春恨剪新词。词未就，莺唱缕金衣。
云薄弄晴晖。试穿花径去，拣双枝。紫香红腻着罗衣。簪不尽，瓶里顿将归。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、语言与表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后浏览全诗，理解诗意，最后对诗歌进行简单的赏析即可。
小重山
正是拈芳采艳时。连朝风雨里，掩朱扉。强排春恨剪新词。词未就，莺唱缕金衣。
云薄弄晴辉。试穿花径去，拣双枝。紫香红腻着罗衣。簪不尽，瓶里顿将归。
【解析】
（1）“正是拈芳采艳时”意思是：正值采摘芳香鲜花的时候。“拈”，指摘取；“芳”，指花朵；“采艳”，指采摘艳丽的鲜花。这句的意思是：正好采摘鲜花的时候。
（2）“连朝风雨里”两句：一连几天都在风雨中度过。“连日”，即多日；“风雨里”，即风雨交加之中。
（3）“强排春恨剪新词”一句：强行摆脱心中的忧愁，剪裁出新的词句。“强”，强行；“排”，摆脱；“恨”，忧愁；“新词”，“新词”即新的诗句，这里指剪裁好的诗词。
（4）“词未就”两句：还没有写成词句，黄莺在啼叫了。“莺”，黄莺，即黄鸟，一种美丽的小鸟；“唱”，啼叫；“缕金衣”，形容莺啼声婉转悠扬。
（5）“云薄弄晴晖”三句：云彩轻薄地映照着晴天的光辉。“薄”，轻薄；“弄”，映照；“晴晖”阳光明媚。
（6）“试穿花径去”两句：试着踏着花间小道走，挑选着双朵花枝。“穿”，穿过；“花径”，即花丛间的小路。“拣”，挑选；“双枝”，指两朵花。
（7）“紫香红腻”两句：紫红色的花香浓郁，娇嫩的花瓣上沾满了胭脂般的露珠，好像穿着用香罗做成的衣服。
（8）“簪不尽”两句：插不完的鲜花，瓶子里的花很快要凋落回去了。“簪”，插在头上或衣服上的装饰品；“簪不尽”，形容花太多，插不完。“瓶里”，指花瓶；“顿将归”，即很快要凋落回去。
赏析：
《小重山·正是拈芳采艳时》，这是一首咏物抒怀之作，是一首写景抒情的小令。这首小令通过对百花的描绘，表达了作者的惜花之情。
上片写百花盛开时的景象。起首两句写百花盛开时的情景：正当人们忙于摘取芬芳的花蕊时，却接连数日风雨交加，使得百花无处藏身。这两句既交代了百花盛开的季节，又渲染了一种愁雨伤春的悲凉气氛。“强排春恨”五句写百花盛开后，人们纷纷摘花赏春，然而，诗人并不为这些美景所动，而是强忍着内心的哀怨与苦闷，剪裁出新的诗词。
下片写百花凋零时的情景。“词未就”，“莺唱缕金衣”二句，写莺儿在啼鸣时，黄鹂的歌声也响起来了。莺啼声宛转悠扬，而黄鹂的歌声更是婉转悠长。这两句既是对前面“连朝风雨里”、“强排春恨”的呼应，又是对后面“紫香红腻”的铺垫。
最后二句，“试穿花径去”三句，写百花凋落后，诗人漫步于花间小道，欣赏着那两朵娇艳欲滴的花。“紫香红腻”两句，通过对比描写，把花朵的繁密与凋零、鲜艳与萎靡形成强烈的反差，使画面更加生动传神。结尾两句，“簪不尽”，“簪不尽”，即插不完。这里不仅写出了花朵之多，还写出了自己对花儿的不舍之情。
这首咏物词以“拈芳采艳”四字领起全文，点明咏物之意；以“正是拈芳采艳时”一联作结，承前启后，自然过渡，结构严密；以“云薄弄晴晖”作结，收束全篇，语意空灵，余韵不尽，堪称佳绝。