风敲窗。雨敲窗。窗外芭蕉云作幢。声声愁对床。
剔银缸，点银缸。梦采芙蓉隔一江。几时蝴蝶双。
【注释】
《长相思》，唐教坊曲名。双调，四十字，五句三平韵，一叠韵。此词为单调小令，上下片各四句，共八句。上片起句点出“风敲窗”与“雨敲窗”的凄苦之境，以“窗外芭蕉云作幢”烘托气氛，渲染心境；下片写梦中采芙蓉，隔江蝴蝶飞双，寄寓思妇幽怨之情。
【译文】
风在敲打窗户，雨也在敲打窗户。窗外的芭蕉仿佛是云做的伞，一声声的哀愁对着床。
剔透的银缸、点亮的银缸，我梦中去采摘那如芙蓉花一般的荷花，隔着一河，只能看见一只只蝴蝶在飞舞。
【赏析】
这是一首闺怨词。作者通过写景抒情，表达了思妇的孤寂与哀怨之情。全词语言优美，情景交融，富有诗情画意。
词的上片，从听觉和视觉两方面着笔。首句开门见山，用“风”与“雨”来写环境之凄清。次句进一步渲染这种环境：窗外的芭蕉树好像一把把撑开的大伞，而雨打芭蕉的声音又好像在对人倾诉着内心的愁闷。这两句既写了环境的凄清，也写出了人的愁闷，为下片抒情作了铺垫。三、四句由听觉转入视觉，描写思妇在夜深人静时所见所闻。“剔银缸”、“点银缸”，是形容灯烛之光闪烁不定。这两句既是对上片的回应，又是对思妇内心活动的揭示。思妇在深夜中，因思念远人而不能入眠，所以“剔”、“点”两字，既是实写眼的动作，也是虚写心的活动。“梦采芙蓉”句，是思妇想象中的梦境。芙蓉即荷花，此处借指思妇心中的恋人。芙蓉出水，娇艳美丽，但此时却只能在梦中见到。而梦中所见，又隔着一江水，无法与之相会。这一联，既是对思妇的想象进行描绘，同时又将思妇的思念之情推向高潮。
词的下片，由上片写梦境过渡到写现实生活。前两句写梦中所见。“梦中采芙蓉，隔一江蝴蝶双”，是思妇在梦中采摘了一枝美丽的荷花，而这时，她却看到一对蝴蝶在空中翩翩飞舞。这句既写思妇梦中所见之景，也写思妇梦中所感之物。然而，这美好的梦境，终究是要破灭的，因为思妇的恋人并不在身边。后两句则是写现实中的情景。“几时蝴蝶双”一句，既回答了“隔一江蝴蝶双”的问题（因为思妇的恋人并不在身边），又表现了思妇内心的哀怨之情。“几时”一词，既是反问，又是期待，更兼有无可奈何的悲伤之意。
这首词写得非常含蓄蕴藉，言在此而意在彼，让人回味无穷。