护霜云澹兰皋暮,行人怕临昏晚。皓月明楼,梧桐雨叶,一片离愁难剪。殊乡异景,奈频易寒暄,屡更茵簟。案牍纷纭,夜深犹看两三卷。
平川回棹未久,简书还授命,又催程限。贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转。天寒雁远。但独拥兰衾,枕檀谁荐。再促征车,月华犹未敛。
【解析】
本题考查对诗歌的综合理解和赏析能力。此类题目解答时,首先应通读全诗,了解诗意,然后要结合诗中标题、注释和诗中表情达意的重点字词语进行分析,理解诗意和思想情感。此题要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,考生要注意诗句的字数及词性,同时注意关键字词的含义。
(1)
首句“护霜云澹兰皋暮”的意思是“护霜寒云淡淡笼罩着兰皋暮色”。
(2)
次句“行人怕临昏晚”的意思是“行旅之人害怕临近黄昏”。
(3)
三、四两句“皓月明楼,梧桐雨叶”的意思是“明亮的月光照耀着楼阁,梧桐树上叶子被细雨打湿了”。
(4)
五、六两句“殊乡异景,奈频易寒暄”的意思是“不同的地方景色迥异,然而气候多变”。
(5)
七、八两句“案牍纷纭,夜深犹看两三卷”的意思是“案头堆满了纷繁的文书,夜深了还看两三个卷轴”。
(6)
九、十两句“平川回棹未久,简书还授命,又催程限”的意思是“刚刚在平坦的江面上划船回来不多久,书信又送到,催促他赶路”。
(7)
十一句“贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转”的意思“从东面的贡浦向南游历,经过西边的桃花渡,还是乘船或步行”。
(8)
十二句“天寒雁远。但独拥兰衾,枕檀谁荐”的意思是“寒气逼人,大雁飞向远方,我独自抱着被子,枕头上放着檀香木枕,不知有谁能送点东西给我”。
(9)
十三、十四句“再促征车,月华犹未敛”的意思是“再次催促车子赶快启程,月亮还没有落下”。
(10)
最后两句“天寒雁远。但独拥兰衾,枕檀谁荐。再促征车,月华犹未敛”的意思是“天寒地冻,鸿雁远远飞去,我独自抱着被子,枕头上放着檀木做的枕头,不知道有没有人送给我一点东西。又催促车子赶快启程,可是月亮还没有落下”。
这首诗表达了作者在旅途中的孤独与凄凉之情。诗人以细腻的笔触描绘了自己的孤独和落寞,通过景物描写传达了自己内心的感受。整首诗语言优美流畅,情感真挚动人,是一首难得的佳作。
【答案】
护霜云淡兰皋暮,行人怕临昏晚。皓月明楼,梧桐雨叶,一片离愁难剪。殊乡异景,奈频易寒暄,屡更茵簟。案牍纷纭,夜深犹看两三卷。平川回棹未久,简书还授命,又催程限。贡浦南游,桃江西下,还是水行陆转。天寒雁远。但独拥兰衾,枕檀谁荐。再促征车,月华犹未敛。
译文:
护霜寒云淡淡笼罩着兰皋暮色,行人害怕临近黄昏。明月明亮照亮楼阁,梧桐树叶被细雨打湿。不同地方的景色各异,然而气候多变。案头堆满了纷繁的文书,夜深了还看两三个卷轴。刚刚在平坦的江面上划船回来不多久,书信又送到,催促他赶路。从东面的贡浦向南游历,经过西边的桃花渡,还是乘船或步行。寒气逼人,大雁飞向远方,我独自抱着被子,枕头上放着檀香木枕,不知有谁能送点东西给我。再次催促车子赶快启程,可是月亮还没有落下。