金璞明。玉璞明。小小杯盘翠袖擎。满将春色盛。
仙佩鸣。玉佩鸣。雪月花中过洞庭。此时人独清。
【注释】
长相思:词牌名。此为《长相思》之小令体。水仙,一种花。金璞明,用金色的珠宝装饰明亮。玉璞明,用玉石的珠宝装饰明亮。小小杯盘,小巧玲珑的杯子和盘子。翠袖擎,翠绿的袖子举起。盛,充满。仙佩鸣,天上仙女佩戴的玉佩在响。雪月花中,雪白月光下的花丛。洞庭,指洞庭湖。此时人独清,这个时候我独自清高。
【译文】
金珀玉珀闪闪发光,小小杯子盘中盛满春色。
仙女们玉佩叮当响,在雪月花丛中度过洞庭之夜。
【赏析】
此篇是咏水仙之作,以水仙喻人,借水仙来抒发诗人自己的情怀与志向。全词语言清新、自然,情调幽雅、高洁,充分体现了作者对美好事物的热爱和向往之情。