记得南楼三五夜，曾听凤管昭华。尊前此际重兴嗟。素娥端有恨，烟霭等闲遮。
珍重主人留客意，厌厌缓引流霞。夜闲银汉淡天涯。亭亭丹桂现，耿耿玉绳斜。
【注释】
记得南楼：想起在南楼赏过月。
三五夜：指农历的正月十五。
昭华：即“昭华之乐”。
尊前：酒宴之中。
素娥：指嫦娥，传说中月亮中有玉兔，所以叫嫦娥。
厌厌（yǎn yàn）：悠闲自得的样子。
亭亭：形容桂树高大挺拔的样子。
耿耿：星名，指北斗七星。
【译文】
还记得去年中秋之夜，曾听那昭华之乐的凤管声声，如今又在南楼欢饮赏月。
你此时又感伤起来，说天上的嫦娥也有恨意。
月光如烟霭般轻易地遮掩了月亮。
我主人殷勤挽留客人，我们悠然自得地观赏着美丽的晚霞。
夜深了，天空显得更加辽阔，银河淡漠无际。
丹桂高高地矗立在亭亭玉立的山峦之上，明亮的北斗七星斜斜地指向天际。
【赏析】
《临江仙》是一首咏叹中秋节的词，全词以“忆”为线索，由赏月、思人到抒怀。词人首先回忆去年与沈文伯在南楼同赏月的情景，接着写自己因怀念文伯而伤感。最后以对文伯留客的感激和对月色的赞美作结，表达了作者对友人深厚的情谊以及自己的豪放性格。
词的上片写去年中秋时赏月的情景。开头两句“记得南楼三五夜，曾听凤管昭华”，回忆起去年中秋之夜，曾在南楼欣赏月色，并听到美妙的箫管声。其中“三五”指农历的十五日；“凤管昭华”指箫管声优美动听。“尊前此际重兴嗟”，这两句的意思是，在这美好的时刻，又听到了箫声，不免发出感慨和叹息。“尊前”指酒筵之前，“重兴嗟”即重新兴起的感慨。“素娥端有恨”意思是说，月宫里的嫦娥也一定在生我的气，因为月圆而缺，让人产生遗憾之感。“等闲遮”意思是说，云彩随便遮住了月亮，表现出作者对月亮被云遮盖的惋惜之情。下片主要写词人与沈文伯欢聚赏月时的愉悦心情。“珍重主人留客意，厌厌缓引流霞。”意思是说，主人热情款待我们，我们悠闲自在地赏玩着流霞，心情十分舒畅愉快。这里既表现了词人对主人家的热情招待的感激之情，又流露出词人在月下畅饮的惬意和轻松。“夜闲银汉淡天涯”意思是说，夜晚静闲，银河显得特别淡漠，好像已经延伸到天边了，这是对月夜美景的赞美。“亭亭丹桂现，耿耿玉绳斜”意思是说，丹桂高耸入天，明亮的北斗七星斜斜地指向天际。这里的“丹桂”指的是桂花，用来形容桂花盛开的美丽景象；而“玉绳”则是古人用来观测天象的仪器之一，这里用来形容北斗星高悬天际的壮丽景色。
整首词通过写月夜赏月，抒发了自己对朋友的思念和对自然美景的赞美，同时也表达了自己在人生旅途中的豪迈气概。