隔阔多时，算彼此、难存济。咫尺地、千山万水。眼眼相看，要说话、都无计。只是。唱曲儿、词中认意。
雪意垂垂，更刮地、寒风起。怎禁这几夜意。未散痴心，便指望、长偎倚。只替。那火桶儿、与奴暖被。
【译文】
我和你相隔遥远，彼此难以相见。即使近在咫尺，却如同千山万水一般阻隔。虽然我们眼对眼地相看，却不知如何开口说话。只能唱曲子、说些词意来表达心意。
雪渐渐堆积，寒风也吹起来了。这几夜里的相思，怎么忍受得了？痴心的你，还未散去，就盼望着我能够长久地依偎在你身边。只是，那个火桶儿，与奴暖被。
【注释】
①隔阔：指远隔千里。
②算：估计、猜想。
③难存济：无法相互帮助。
④咫尺：极近的距离，形容距离虽短，但因有阻碍而不能相见。
⑤千山万水：形容距离非常遥远。
⑥眼眼相看：眼睛相对着看着。
⑦要说话：想要说话。
⑧唱曲儿、词中认意：用歌曲和诗词来表达心意。
⑨雪意垂垂：雪意浓重。
⑩刮地、寒风起：冷风刮得猛烈。
⑪几夜：几晚。
⑫未散痴心：没有消散的痴情。
⑬长偎倚：长时间依偎在一起。
⑭那火桶儿：那个火炉。
⑮与奴暖被：给我温暖被子。
【赏析】
这是一首写闺情的词。上片开头“隔阔多时，算彼此、难存济”，写女子思念丈夫，因为丈夫远在他乡，无法相见，所以觉得距离遥远，难以互相帮助。接着“咫尺地、千山万水”，又写出了两地之间的艰难阻隔，无法相见。“眼眼相看，要说话、都无计”，进一步表达了女子对丈夫的深情厚意和相思之情。下片“雪意垂垂，更刮地、寒风起”，写女子看到外面飘飞的雪花和凛冽的寒风，感叹自己身处异乡，更加想念远方的丈夫。“怎禁这几夜意”，表达了女子对丈夫的担忧和牵挂。“未散痴心，便指望、长偎倚”，女子希望丈夫早日归来团聚，可以长久地依偎在一起。最后一句“只替。那火桶儿、与奴暖被”，是女子向丈夫表达自己的渴望，希望他能够给予自己温暖和安慰。全词以女子的口吻，抒发了自己对丈夫的深深怀念和思念之情，情感真挚而感人。