红晕脂痕，照出水、新妆靓。幽情共、绿云低映。一曲西洲，谁采取、亭亭影。人静。对西风、凌波自省。
水佩风裳，偏又报、凉秋信。舞衣冷、幽香满径。压鬓谁簪，枉负了、闲心性。漫咏。泛一舸、田田万柄。
【译文】
红色的晕妆，像脂粉的痕迹，在水面上映出她新妆的倩影。她的情意幽深，像绿色的云朵低低地笼罩着她。在西洲边，谁人采得她的倒影，亭亭玉立？当人静时，我对着西风，独自思考。
水佩风裳，偏又报凉秋的消息。舞衣冷清，幽香飘满道路。压住秀发的簪子，白白辜负了我那闲散的心性。漫咏，泛舟一叶，田田荷花万柄。
【注释】
- 惜奴娇·荷花：词牌名
- 红晕脂痕：形容女子的脸颊和脸上的红润，像是涂抹着脂粉的痕迹。
- 照出水、新妆靓：形容女子的脸庞如同在水中反射出的光芒一样明亮。
- 幽情共、绿云低映：形容女子的心情与周围的景色融为一体，仿佛绿色的影子轻轻映照着她。
- 一曲西洲，谁采取、亭亭影：暗示了女子的美貌足以吸引旁人的目光，如同在西洲边被采摘的倒影一般。
- 人静。对西风、凌波自省：形容女子独自一人站在风中，似乎在反思什么。
- 水佩风裳：指的是女子身着轻纱，如水般的衣裳，随风飘扬。
- 偏又报、凉秋信：暗示季节已经转到了秋季。
- 舞衣冷、幽香满径：形容女子穿着舞衣，虽然寒冷但散发出的香气让整个道路都充满了香气。
- 压鬓谁簪：意味着女子的头发被束紧，无法轻易解开。
- 枉负了、闲心性：暗示女子因为自己的美貌而感到有些无奈，认为自己的美貌不值得珍惜。
- 漫咏：随意吟诵。
- 泛一舸、田田万柄：泛指乘坐一只小船，周围是一片片荷花，如同千万把利剑般挺拔。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。