白小香浓，抵多少、情人泪。
一番开、一番憔悴。
甲煎些些、惯迷得、芳魂醉。
怜未。
玉团儿、叙头妩媚。
积雨生凉，瘦损了、三分二。
亸华鬘、凄清枕被。
饶你灵山，便说的、天花坠。
无味。
脱不出、风流骨髓。
【注释】：
惜奴娇：又名《玉娇梨》。原为唐教坊曲。此为宋词中咏物之作。
白小香浓，抵多少、情人泪。
“白小”是女子对花的称呼，因为其色白如雪，所以称“白小”，这里指的是海棠花。
一番开、一番憔悴。
“一番”是次数的意思，这里指花开与凋谢的次数。
甲煎些些、惯迷得、芳魂醉。
“甲煎”即“茉莉花”。这里的“甲煎”指的是茉莉花。
怜未。
“怜”是“爱”的意思，“未”是表示疑问的助词。
玉团儿、叙头妩媚。
“玉团儿”是古代妇女的一种饰物，这里指的是女子的首饰。
积雨生凉，瘦损了、三分二。
“积雨生凉”形容天气阴冷。
亸华鬘（duó wán bān）、凄清枕被。
“亸”是下垂的意思。“华鬘”是古代女子的一种发饰，这里指的是女子的头发。
饶你灵山，便说的、天花坠。
“灵山”是佛教语，指神仙居住的地方，这里指女子。
无味。
“无味”是无趣、无意义的意思，这里指男子没有情趣。
脱不出、风流骨髓。
“脱不出”意思是无法摆脱、挣脱。
【译文】：
白海棠花开的时候香气浓郁，能打动多少情人的心。
一次开落一次憔悴，甲煎花一点一滴都让人沉醉。
怜爱未已，玉团儿叙头妩媚，积雨生凉，瘦损了三成二。
亸华鬘、凄清枕被，即使你是神仙也会说出天花坠落。
无味，脱不开风流骨髓。
【赏析】：
这是一首咏物词，上片描写白海棠花的美艳，下片写花与人的关系，以及人的情感。全词以海棠花喻女子，借海棠花的美貌与凋零来比喻女子的美丑与命运，表现了作者对美好女子的喜爱和怜惜之情，以及对人生无常的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。