甚情幻化，似流酥围暖，酣春娇寐。不数锦篝烘古篆，沁入屏山沈水。笑吐丁香，紫绡衬粉，房列还同蒂。翠球移影，媚人清晓风细。
依约玉骨盈盈，小春暖逗，开到灯宵际。疑是九华仙梦冷，误落人间游戏。比雪情多，评梅香浅。三白还堪瑞。尘缘洗尽，醒来还又葱翠。
【注释】
瑞香：一种花。
甚情幻化，似流酥围暖，酣春娇寐。不数锦篝烘古篆，沁入屏山沈水。笑吐丁香，紫绡衬粉，房列还同蒂。翠球移影，媚人清晓风细。
【赏析】
此词咏物，上片写花的姿态与环境，下片写花的品性与人的感受。
“甚情幻化，似流酥围暖，酣春娇寐”三句，描写瑞香花在春风中盛开的盛况。“甚情”，指瑞香花的香气之浓烈。“幻化”是说它变幻无常，时而是清香，时又是浓香；“似流酥围暖”形容瑞香花香浓郁，像流油般地包围着温暖，令人沉醉；“酣春娇寐”，则描绘了春天的气息和瑞香花的馨香使人感到舒适而陶醉的情景。
“不数锦篝烘古篆”，意谓瑞香花的香气虽美，却比不上锦被裹火炉、古铜鼎中的文火熏烤那样迷人。“锦篝烘古篆”，形容的是文火熏烤时的炉气，也即熏香之气，这里用以比喻瑞香的香味，可见其香气之浓郁。
“沁入屏山沉水”，“沁入”形容花香渗透得非常彻底，“屏山沉水”是指屏风般的山峦倒映在清澈的水底，形容水中也有花香。
“笑吐丁香，紫绡衬粉，房列还同蒂”，这几句写瑞香花的形态与色彩。“笑吐丁香”形容花瓣像在微笑；“紫绡”是指花瓣的紫色，“紫绡衬粉”是指花瓣的颜色如同紫色的绸缎一样衬托着粉色的花蕊（即雌蕊）；“房列还同蒂”形容它的花朵排列整齐，而且每朵花都像是由两部分组成，花蕊和花瓣紧密相连。
“翠球移影，媚人清晓风细”两句描写了清晨时分瑞香花的美丽景象。“翠球”是指绿色的球形植物，可能是某种草本植物或灌木丛；“移影”形容它随风摇曳的影子，显得生动而美丽；“媚人清晓风细”，则描写出清晨微风吹过时，瑞香花香飘荡的景象，以及花香给人带来的愉悦感受。
“依约玉骨盈盈，小春暖逗，开到灯宵际”，这三句进一步描绘瑞香花的形态和生长状态。“依约玉骨盈盈”形容瑞香花的茎干纤细而优雅，仿佛是女子的玉骨一般；“小春暖逗”指的是春季温暖的气息开始弥漫；“开到灯宵际”则表示瑞香花开花的时间长达整个夜晚，直至深夜。
“疑是九华仙梦冷，误落人间游戏”，这两句表达了作者对瑞香花之美的赞美之情。“九华仙梦冷”形容它仿佛来自仙境一般，给人一种超凡脱俗的感觉；“误落人间游戏”则表示瑞香花的美虽然如此神奇梦幻，但却意外地出现在了人间，给世人带来了美好的享受。
“比雪情多，评梅香浅”，最后两句以对比的方式强调了瑞香花的特点。“比雪情多”是指它的香味比雪还要浓郁；“评梅香浅”则是相对于梅花而言，梅花的香气较为淡雅。这两句既表现了作者对瑞香花香气的赞美，也反映了他对其他花卉特性的看法。
【译文】
瑞香花多么美好，宛如流油般地围绕在温暖的春日里。不比锦被裹火炉、古铜鼎中的文火熏烤的香味逊色，它深深地渗入屏风山石之间。那笑语嫣然的花瓣，紫色如绢纱般地衬托着粉红色的花蕊，它们整齐地排列成房列的样子，彼此紧紧相连。那绿球般摇曳的影子，媚人地在清晨的微风中舒展。
那瑞香花似乎依约就是玉质的女子，她的身姿盈盈可爱，小春的气息温暖而又撩人心弦，一直到灯火通明的夜晚。我怀疑这是九华山上的仙家梦境降临到了人间，让人误以为那是人间的美景。它的香气比雪花更加浓郁，比起梅花更显得清新淡雅。