坡翁北归留戏笔，数竹离奇生磈石。
世如有凤必先知，碌碌凡禽谁得识。
风不声兮月不影，山僧笑我移枯瘠。
岭阯每苦烟瘴深，烟瘴何曾祸忠直。
天使无垢来此邦，要与坡翁发真迹。
大书特书等傲岸，方寸一虚隘八极。
何年移植蓬莱宫，清风逼人寒半壁。
枝可磨，叶可摘，石上根，只如昔。
这首诗是苏轼为他的好友黄庭坚所作的，描绘了一幅生动的竹石画面。下面是逐句的翻译和注释：
- 坡翁北归留戏笔，
- 译文：东坡先生（苏轼）北归后留下这幅作品，用笔墨描绘竹子和石头。
- 注解：东坡，即苏东坡，苏轼的别号。“北归”表示他回到北方。”留戏笔”意味着留下这副画作以作游戏或消遣。
- 数竹离奇生磈石。
- 译文：画中有竹子，形态奇特，还有一块突兀的石头。
- 注解：“数”可能指数量，“离奇”形容形态奇特，“生磈石”指的是岩石的形状奇特如磈石，即不规则的石头。
- 世如有凤必先知，
- 译文：如果世界上有凤凰的话，必定是先知道这些事物的人。
- 注解：“世如有凤”意指如果有凤凰这种神鸟的话。”必先知”表示这些事物必然先被知晓。
- 碌碌凡禽谁得识?
- 译文：普通的鸟类，谁能了解它们呢？
- 注解：“碌碌”通常用来形容普通，“凡禽”即普通鸟类。这里的反问句表达了作者对普通生物的认识和理解的感慨。
- 风不声兮月不影，
- 译文：风无声息，月亮没有影子。
- 注解：“风不声”意味着没有风的声音，“月不影”则是指月亮没有影子。
- 山僧笑我移枯瘠，
- 译文：山间的和尚笑话我移动了枯萎的石头。
- 注解：“山僧”指的是居住在山上的僧人，“笑我移枯瘠”表明诗人在移动这些石头时打扰到了山中的宁静或生态平衡。
- 岭阯每苦烟瘴深，
- 译文：山坡上常苦于烟瘴之困。
- 注解：“岭阯”指山脚，“烟瘴”指因烟雾和瘴疠而带来的困苦。
- 烟瘴何曾祸忠直，
- 译文：烟雾和瘴气从未伤害过忠诚正直的人。
- 注解：“忠直”指的是忠诚正直之人。这句诗表达了一种对自然条件与人性关系的深刻感悟。
- 天使无垢来此邦，
- 译文：天使没有污点降临到这个国度。
- 注解：“天使”在这里可能象征着神圣或者纯洁的力量，“无垢”表示没有瑕疵或玷污。整首诗通过一系列意象表达了一个关于自然、人与环境和谐共生的理想状态。
- 要与坡翁发真迹，
- 译文：我想要与坡翁一起展现真实的作品。
- 注解：“要与坡翁”表示想要和苏轼一起，“发真迹”意为展示出真实的样子或成果。
- 大书特书等傲岸，
- 译文：特别书写，表现出骄傲的姿态。
- 注解：“大书特书”意为特别地书写，强调其重要性。”傲岸”表示自高自大，不受拘束。
- 方寸一虚隘八极，
- 译文：心中一片空旷，却只能局限在小小的空间内。
- 注解：“方寸”指心，“八极”指四方极远之处。这里比喻心胸开阔但受到限制。
- 何年移植蓬莱宫，
- 译文：何时能把这棵竹子移植到蓬莱宫中去？
- 注解：“蓬莱宫”是中国古代传说中的仙境之一，此处用以象征美好的环境或理想的归宿。
- 清风逼人寒半壁，
- 译文：清风阵阵，使人感觉寒冷，仿佛整个山壁都被冷气包围。
- 注解：“逼人”描述清风给人的强烈感觉，“寒半壁”意味着整个山壁都感受到了冷气。
- 枝可磨，叶可摘，
- 译文：树枝可以磨砺，叶片可以摘取。
- 注解：这是对竹子坚韧生命力的象征性描写，表明不管外界如何恶劣，竹子都能够生长壮大。
- 石上根，只如昔，
- 译文：石上的根依旧，就像过去一样存在。
- 注解：“石上根”指石头上长出的植物的根部，“如昔”意味着仍然保持着往昔的状态或特质。
这首诗通过对竹子和石头的描绘，展现了自然之美以及人与自然的和谐共存。同时，它也反映了诗人对自然规律的认知以及对美好事物的珍视。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。