主判茅君洞。有檐间、查查喜鹊,晓来传送。几度黄符披戴了,此度君恩越重。被贺监、天随调弄。做取散人千百岁,笑渠侬、一霎邯郸梦。歌而过,凤兮凤。
灌园织屦希陈仲。问先生、加齐卿相,可无心动。除却醴泉中太乙,拣个名山自奉。那捷径、输他藏用。有耳不曾闻黜陟,免教人、贬驳徂徕颂。服兰佩,结茅栋。
【解析】
此词为作者被贬谪时所作,抒发了作者的感慨。上阕以贺知章自况,下阕则直抒胸臆,表达了词人对仕途的看法和态度。全词风格清旷超逸,不落俗套。
【参考译文】
主判茅君洞。有檐间、查查喜鹊,晓来传送。几度黄符披戴了,此度君恩越重。被贺监、天随调弄。做取散人千百岁,笑渠侬、一霎邯郸梦。歌而过,凤兮凤。灌园织屦希陈仲。问先生、加齐卿相,可无心动。除却醴泉中太乙,拣个名山自奉。那捷径、输他藏用。有耳不曾闻黜陟,免教人、贬驳徂徕颂。服兰佩,结茅栋。
注释:
①茅君洞:地名,在今江西丰城县北。
②查查喜鹊:喜鹊叫声。
③几度黄符:几回佩戴黄色符节。
④天随:唐开元年间道士叶法善,曾预言唐玄宗将有圣德,故玄宗尊称为“天师”,并封其为“金坛宣公”。
⑤散人:指隐士。
⑥渠:你。
⑦贺监:贺知章,唐朝著名诗人,曾任秘书监,与张九龄、李白等交游。
⑧天随调弄:指贺知章因天随而得到高官厚禄。
⑨散人千百岁:指隐退山林,享受太平盛世之乐。
⑩渠侬:你。
⑾徂徕颂:春秋时,孔子弟子冉求任季氏宰邑,作《徂徕颂》。后世诗文多引用。
⒀服兰佩:佩戴香草。
⒁结茅栋:搭建茅屋。
赏析:
这首词是作者被贬谪时所作,抒发了作者的感慨。上阕以贺知章自况,下阕则直抒胸臆,表达了词人对仕途的看法和态度。全词风格清旷超逸,不落俗套。
开头四句,先写主判官茅君洞。有喜鹊飞到檐间报信,说皇上要给茅君洞颁赐喜讯了。这几句是虚笔。接着两句是实笔。因为前一句说“黄符”已多次披戴过,所以这次又披戴它,这是说皇上的恩典更重了,自己应倍加珍惜。这里把“黄符”比作“君恩”,也暗含了“黄符”是朝廷颁发给地方官员的。“披戴”一词,既表明了自己受恩深重,也暗示了自己也当好好地报效国家。
下面两句是说自己虽未入仕途,但像贺知章那样身居庙堂,享受荣华富贵,也是件快意的事。贺知章是唐代著名的文学家与书法家、画家,曾任秘书监、太子宾客等职。他一生仕途顺利,官运亨通,而且能诗善书、精于绘画。因此,作者在这里以贺知章自比,既是羡慕他的仕途顺利,也是借他来说明自己的处境。
接下来五句是说自己虽未入仕途,但像陈仲一样隐居田园,也未尝不好。陈仲是战国时期魏国的隐士,曾问孟子:“仲尼之徒无道桓文之事者,是以后世无传焉,无是事者也!”意思是:仲尼的门徒没有记述齐桓公、晋文公的历史故事,所以没有人去传诵他们的故事,这是因为没有这样的事情发生啊!陈仲是借古讽今,表示自己并不羡慕功名利禄。
以下四句是说虽然自己没有入仕途,但是可以远离官场的是非纷争,不受罢黜升迁的困扰,这是多么好啊!作者在这里用了四个“免”字,分别表示“免除”、“免去”、“避免”、“防止”的意思,突出了词人对仕途的厌恶之情。
结尾两句是说如果能够像屈原那样佩带香草,像陶潜那样建造茅屋,那么自己的理想生活就不难实现。屈原在楚国被排挤出朝廷后,就投江殉国了;陶渊明在辞去彭泽县令之后,就归隐田园了。作者通过这两个典故来表明自己的人生道路应该是这样的,即追求自由自在、无拘无束的理想生活。
整首词写得清新自然,语言平白如话而又不失含蓄蕴藉,充分体现了作者的个性特色。