父子本天性，至恩无比伦。
矧公之尊府，子舍公一身。
料从少小来，迨兹壮有室。
未尝越旬月，远去慈亲膝。
借问今何之，千里具行装。
答言为道艺，愤悱趋上庠。
有客前献言，惟道若大路。
驾子天神明，贤圣在举步。
幽堂列坟典，周孔以为师。
学成名亦遂，且不离庭闱。
答云子言善，在予非不知。
父母生我身，劬劳靡不为。
垂髫俾之学，外不与毫丝。
乃今有室家，儿女发已束。
分寸无所立，何以酬顾复。
如彼甲与乙，名高髦俊科。
又若丙与丁，禄位今嵯峨。
是皆予亲友，予独无所就。
是以不宁居，忙于贾求售。
昔者三千徒，负笈洙泗滨。
孟轲远游学，母老仍家贫。
尚违晨昏侍，以就德业新。
盖以慈爱心，惟期已成达。
男子四方志，安能恋房闼。
客前贺曰都，事固无必非。
子志乃如此，顾予安得知。
这首诗的作者是唐代诗人韩愈，题目为《送陈守仁入太学》。下面是对这首诗的逐句释义：
译文
- 父子是天生的情分，父母的恩情没有可比的。
- 况且您在朝廷中尊贵的地位，您的儿子只能舍弃您的身体。
- 料想从小时候到现在，您已经成家立业有了家庭。
- 不曾超过十天或一个月，远离亲爱的父母膝下。
- 借问你现在要去哪儿？去千里之外准备行装。
- 回答说是为了道艺，因为心中愤懑而追求学业。
- 有客人上前献言，唯有道义像大路一样。
- 驾着儿子上天神明，贤圣都在步行之中。
- 幽深的殿堂排列坟典，周孔就是他们的老师。
- 学习成名也顺利，但不会离开庭院门户。
- 答话的人称赞你的言辞好，我并非不知道。
- 父母生下我们身，辛勤劳苦从未停歇。
- 小的时候就被教育学问，对外绝不涉及毫厘丝发之事。
- 现在有了自己的家室，儿女的头发已经束起。
- 分寸之间没有立足之地，拿什么来回报照顾我们的双亲。
- 就像甲乙丙丁，名高才俊科考都通过。
- 又如丙丁戊己，官位显赫现在地位很高。
- 这些都是我的朋友亲戚，唯独我没有成就。
- 因此不安定地居住，忙于到处求售。
- 昔日三千学子，背着书箱到洙泗滨边求学。
- 孟子远游求学，母亲年老仍然家贫。
- 他仍然能早晚服侍母亲，以便完成自己的德行和学业。
- 用慈爱的心，只是希望他能成为有成就的人。
- 男子四方志向，怎能留恋家门呢？
- 客人面前祝贺说都好，事理本无必非。
- 您的意志如此坚定，却让我怎么能够理解。
注释
- 父子: 指父亲与子女之间的情感。
- 天性: 指自然生成的感情。
- 尊府: 指尊贵的家庭或家族，这里指陈守仁所在的家族。
- 子舍公一身: 指陈守仁牺牲自己以保全家族。
- 况: 表递进的关联词。
- 矧: 表示加强语气的副词。
- 公之尊府: 指陈守仁所在的家族。
- 子舍公一身: 指陈守仁牺牲自己以保全家族。
- 垂髫: 指儿童，头发下垂的样子。
- 外不与毫丝: 意为除了学习，其他事情都不参与，强调其专注于学问。
- 名高髦俊科: 指的是名声显赫，才能出众。
- 是皆予亲友: 这些都是我的亲朋好友。
- 安能恋房闼: 你怎么能留恋这个小门小户呢？
- 负笈: 背着书箱。
- 孟轲: 战国时期思想家，儒家学派的代表人物之一。
- 母老仍家贫: 母亲的年纪大了，家里依然贫穷。
- 德业: 德行和事业。
- 四方志: 意指胸怀远大的志向，不局限于一地。
- 安: 哪里；怎么；如何。
- 客前贺曰都: 客人面前祝贺说都好吧。
- 事固无必非: 事情本来没有一定是对的或者错的。这里指陈守仁的选择是正确的。
- 志: 意志或决心。
- 顾予安得知: 但是我又怎么能知道呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。