深花枝。浅花枝。深浅花枝相并时。花枝难似伊。
玉如肌,柳如眉。爱著鹅黄金缕衣。啼妆更为谁。
【注释】深:浓密;浅:淡薄。深浅花枝:指深浅不同的花朵相依相伴,比喻男女之间情意绵绵。伊:他。爱著(zhuó):喜爱。啼妆:即画眉。
【赏析】
《长相思》为唐教坊曲,属“双调”。这是一首写男女相爱的词。上片写女子对男子的爱恋之情。下片写女子对男子的思念之苦。全词通过描写女子在深花丛中与男子相遇的情景,表达出女子对男子深深的思念之情。
【译文】深花枝,浅花枝,深浅花枝相并时。花枝难似伊。玉如肌,柳如眉,爱著鹅黄金缕衣。啼妆更为谁?