雁字成行，角声悲送。无端又作长安梦。青衫小帽这回来，安仁两鬓秋霜重。
孤馆灯残，小楼钟动。马蹄踏破前村冻。平生牵系为浮名，名垂万古知何用。
【注释】
雁字成行：指大雁南飞，排成人字形。角声悲送：古人在送别时用角声作为送别的信号。无端：无缘无故。长安梦：指作者思念家乡的情状。青衫小帽：指作者自己。安仁：陶渊明。秋霜重：意谓鬓发已白如霜。孤馆：指作者自己的住所。灯残：指夜深。小楼钟动：指报晓的钟声。蹄踏破：马蹄声。前村冻：指天寒地冻之时。平生：一生之中。牵系：牵挂。为浮名：追求名利。万古：永远。知：知道。
【译文】
雁字排成人字形，角声凄凉又送别。无缘无故又做长安梦。青衫小帽这回来，安仁两鬓秋霜重。
孤馆灯火已残，小楼钟声初动。马蹄声中踏破前村寒冷的冬月。平生牵挂是功名利禄，可名声传扬到永远何用？
【赏析】
这首词抒写词人对官场生活的厌恶和归隐田园的强烈愿望。首句“雁字成行”点出季节，即秋天；次句“角声悲送”，点明送别，并暗含思乡之情。三、四两句“无端又作长安梦”承上启下，既点出了“长安”之“梦”与“雁字”之“行”的联系，同时表明词人此时正在思家。下片开头“孤馆灯残，小楼钟动”，描写了词人深夜归来时的所见所闻，烘托了他内心的孤独、寂寥，同时也透露出词人对故乡的深深眷恋和对京城生活的厌弃。最后两句，词人以反诘语作结，道出了自己的心迹：“平生牵系为浮名，名垂万古知何用？”意思是说，我一生追逐名利，但最终名利又如何呢！这既是词人的自白，也是词人对世态炎凉的感叹。全词抒发了一种深沉、沉郁的感情，表达了一种对现实的不满和对理想的执着。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。