呜呼吕夫子，天姿素颙昂。
文献绍家学，刻意稽虞唐。
看书眼如月，洞照所未详。
云雾养豹质，彝尊瑑龙章。
椎锋裹头岁，蹑足游四方。
取友半楚越，笃志日自强。
着眼嚣尘上，口不挂否臧。
坚车遵大路，骖辔多王良。
笔阵万人敌，严严亚夫营。
既壮道愈焯，维斗揭太常。
朝路阅时变，有意夫明昌。
呜呼命非耶，一病俄殂丧。
百年能几见，痛在予衷肠。
恭惟经济学，日就而月将。
便便五经笥，笑视古锦囊。
订史参理乱，一一堪施行。
圣伏道绝塞，繄我为发明。
无心著师说，独逊时辈声。
盘礴九云梦，胸次莫与京。
炉烟对姬孔，脱落翰墨场。
耳目所纂辑，如春之发生。
退然避时誉，敛衽不肯当。
居忧寄萧寺，举俗载其名。
户外履常满，摄齐愿升堂。
树阴敷昼户，静对书一床。
是中亦何有，乃独不可量。
这首诗是元代文学家马祖常的《哀吕东莱》。
译文：
哀叹吕东莱，天资聪慧又出众。
继承家学，刻意效仿虞唐文风。
读书如月照人心，洞见未详之事。
养就豹质，彝尊雕龙章。
锐意进取，游历四方。
结交半楚越，志向日益坚强。
目光高远，口不挂否臧。
坚车遵大道，骖辔多王良。
笔阵万人敌，严严亚夫营。
志节光明，如同北斗照耀太常。
朝路阅时变，有意为明昌。
哀叹命运非我愿，一病而逝，英年早夭。
百年难遇，痛在我心肠。
恭惟经济学，日就月将。
便便五经笥，笑视古锦囊。
订史参理乱，一一皆施行。
圣道绝塞，繄我为发明。
无心著师说，独逊时辈声。
盘礴九云梦，胸次莫与京。
炉烟对姬孔，脱落翰墨场。
耳目所纂辑，如春之发生。
退然避时誉，敛衽不肯当。
居忧寄萧寺，举俗载其名。
户外履常满，摄齐愿升堂。
树阴敷昼户，静对书一床。
其中亦何有，乃独不可量。
注释：
- 呜呼吕夫子：感叹吕东莱（吕思勉）的去世。
- 天姿素颙昂：天资高超，气质出众。
- 文献绍家学：继承并发扬家族的学问。
- 刻意稽虞唐：努力模仿虞唐时期的文人风格。
- 看书眼如月：形容读书时专注如明镜般明亮。
- 洞照所未详：洞察一切，无所不知。
- 云雾养豹质：比喻在逆境中锻炼出坚韧的性格。
- 彝尊瑑龙章：形容文章华丽，如同珍贵的玉器上雕刻的龙纹。
- 椎锋裹头岁：形容年轻时就锐意进取，不畏艰难。
- 蹑足游四方：到处游历。
- 取友半楚越：交友广泛，涉及不同地域。
- 笃志日自强：坚定的意志使他不断进步。
- 着眼嚣尘上：眼光敏锐，洞察世事。
- 口不挂否臧：说话直率，不拐弯抹角。
- 坚车遵大路：比喻有坚定的信念或原则的人会勇往直前。
- 骖辔多王良：比喻辅佐的人很多，像古代的王良一样技艺高超。
- 笔阵万人敌：比喻写的文章有很强的说服力。
- 严严亚夫营：形容军纪严明，有如汉朝名将周亚夫的军队。
- 既壮道愈焯：意味着随着年龄的增长，学识和道德都更加卓越。
- 维斗揭太常：比喻有很高的地位和声望。
- 朝路阅时变：指在官场上观察时代的变迁。
- 有意夫明昌：有志向成为国家的明君。
- 哀叹命运非我愿：表示自己并不希望有这样的结局。
- 一病而逝：因病去世。
- 百年难遇：形容难得的机会或成就。
- 恭惟经济学：恭敬地学习经济学。
- 便便五经笥：形容书籍很多，如同装满五经的箱子一样。
- 笑视古锦囊：嘲笑那些只依赖旧书本不放在实践中检验的人。
- 订史参理乱：参与编写历史，研究治国理政的策略。
- 圣道绝塞：圣人之道被断绝，意味着没有正统的教导。
- 繄我为发明：因为我（吕思勉）而得以传承和弘扬圣人之道。
- 无心著师说：没有用心去教授别人（师说）。
- 独逊时辈声：独自在同辈中显得突出。
- 盘礴九云梦：徘徊于九霄云外，形容思想深邃。
- 炉烟对姬孔：炉火旁对着孔子、老子等圣人的画像。
- 脱落翰墨场：放下笔墨，不受拘束地写作。
- 退然避时誉：谦虚地避开一时的赞誉。
- 居忧寄萧寺：因居丧而寄住在寺庙之中。
- 摄齐愿升堂：穿上丧服，表示谦卑。
- 树阴敷昼户：树荫覆盖着白天的窗户。
- 静对书一床：安静地坐在书桌前。
- 其中亦何有：这里面有什么呢？
- 乃独不可量：只有他是不可估量的。