蜀道青天烟霭翳。帝里繁华、迢递何时至。回望锦川挥粉泪。凤钗斜亸乌云腻。
钿带双垂金缕细。玉佩玎珰，露滴寒如水。从此鸾妆添远意。画眉学得远山翠。
【注释】
蜀道：指四川的险峻山道。青天：天空。烟霭：雾气，云气。翳：遮蔽。帝里：京城。迢递（tiáo dì）：遥远。回望：回顾。锦川：指蜀地锦江一带。挥粉泪：指女子因远行而哭泣。凤钗：金饰的发钗。斜亸：倾斜下垂貌。乌云腻：形容鬟发的乌黑浓密，如云之浓。钿（diàn）带：镶嵌珠宝的腰带。双垂：下垂。金缕：用金线制成的装饰物。玉佩：玉制的佩饰。玎珰（dīng tāng）：清脆悦耳的声音。露滴：露水滴落的样子。寒：冷。鸾妆：指妇女化妆。远意：远去的意思。画眉：描画眉毛以增其美。学得：仿效。远山翠：形容眉形如远处山峰之青色。
【译文】
蜀道之上烟雾迷蒙，遮蔽了青天。京城的繁花似锦，却遥不可及。我回头望着锦江边，忍不住泪水涟涟，凤钗斜插着，如同乌云般乌黑又稠密。我的金饰腰带，垂下细细的珠宝。我佩戴的玉佩，发出清脆悦耳的叮当声。清晨的露水，滴滴落下，冷得让人心寒。从今以后，我的妆容中将添上远行的情意。我将学习画眉，模仿那远方山上的青山翠色。
【赏析】
《蝶恋花》又名“鹊踏枝”、“鱼水词”，唐教坊曲名。此调因温庭筠创制而得名。《词谱》谓此调始于韦庄。
这首词写女主人公离别家乡，前往异地远嫁的情景。词的上片描写旅途景色和人物的心理活动。首句“蜀道”是说蜀国道路艰险难行；次句“青天”是说天色阴沉；第三句“帝里”即京城；第四句“繁华”是说京都的富贵热闹；“迢递”是说距离遥远；“何时”是说什么时候到达。下片写女主人公对远嫁之人的怀念之情。“回望”二句写女主人公在蜀道之上，回首长安，黯然神伤；“凤钗”二句写女主人公头上的饰品，暗寓她的忧伤与哀怨；“双垂”二句写她佩戴的金带、玉佩，暗寓她的忧愁与悲伤；“从此”二句写她将要去到遥远的异乡。结尾两句写她将要去到远方，并把思念之情寄于画眉之中，表现了她对远行人的深深眷恋之情。
全词语言质朴自然，情感细腻真挚，善于通过环境描写来展现人物的内心世界，是一首抒情意味很浓的闺情词。