劝君莫累黑山土，累得黑山竟何补。劝君莫勒燕然石，勒得燕然又何益。
百年岁月能几何，萤烛光中都瞬息。我今安得万丈梯，腾腾直上天街墀。
剪拆金乌翅，戳下玉兔蹄。使玉兔不能走，金乌不得飞。
然后举泰山为肉林，东海为酒池。君不见吴王台下秋风悲，金谷园中春草衰。
不如相逢且饮酒，齐声拍掌大唱金缕衣。
这首诗是唐代诗人李白的一首作品，题为《将进酒歌》。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
劝君莫累黑山土
- 译文：请你不要在黑山上浪费劳力。
- 注释：黑山可能指的是某个特定的地点或者是指代一种劳累的状态。“累”在这里有耗费的意思。
累得黑山竟何补
- 译文：在黑山上的努力最终能得到什么补偿呢？
- 注释：这里的“累”可以理解为消耗或耗费，而“补”表示得到回报或补偿。
劝君莫勒燕然石
- 译文：请不要刻下燕然山上的石碑。
- 注释：燕然石可能指的是某种纪念物或纪念碑，这里用来比喻某种努力或成就。
勒得燕然又何益
- 译文：即使刻下了也没有益处。
- 注释：这句话表达了一种观点，认为某些事情虽然付出了努力，但结果可能并不理想，甚至没有效果。
百年岁月能几何
- 译文：百年的时间又能有多少呢？
- 注释：这里的“几何”是一个哲学问题，询问时间的长短，表达了对生命短暂的感慨。
萤烛光中都瞬息
- 译文：在烛火的光芒中，时间仿佛一瞬间就过去了。
- 注释：这里的“都瞬息”强调了时间的流逝速度之快，与前面的“几何”形成对比，更加突显出人生的短暂。
我今安得万丈梯
- 译文：我现在怎样才能到达那万丈高的天界呢？
- 注释：这里的“万丈梯”象征着一种理想的境界或目标，而“安得”则是表达对实现这种理想的渴望。
腾腾直上天街墀
- 译文：我要不停地向上爬，直到达到天街的台阶。
- 注释：这里的“天街”通常指代天空，而“地墀”则是地面的台阶。诗人通过这样的比喻，表达了不断追求、永不放弃的精神。
剪拆金乌翅
- 译文：我将剪断金乌的翅膀。
- 注释：金乌可能是对太阳的一种比喻，这里用“剪拆”来表示消除、摧毁的意思。
戳下玉兔蹄
- 译文：我还将击穿玉兔的脚跟。
- 注释：玉兔在这里可能指的是月亮，而“戳下”表示破坏、穿透的意思。
使玉兔不能走
- 译文：这样，玉兔就不能再移动了。
- 注释：这句话表达了一种力量，足以使某种事物或人停止行动或存在。
金乌不得飞
- 译文：太阳也不能再飞翔了。
- 注释：这里再次使用“金乌”作为太阳的象征，强调其不再自由飞翔的状态。
然后举泰山为肉林
- 译文：然后我会举起泰山变成肉林。
- 注释：肉林在这里可能是一种夸张的说法，用来描述财富或权力达到了极点。
东海为酒池
- 译文：大海会变成酒池。
- 注释：酒池通常指美酒满溢的场景，这里用来形容奢侈无度的生活方式。
君不见吴王台下秋风悲
- 译文：你难道看不到，吴王台前的秋风是多么凄凉吗？
- 注释：吴王台可能指的是古代吴国的宫殿或园林，秋风在这里用来营造一种悲伤的氛围。
金谷园中春草衰
- 译文：金谷园中的春天的草已经枯萎了。
- 注释：金谷园可能是一个美丽的园林，春天的草木茂盛，此处用来反衬秋天的萧瑟。
不如相逢且饮酒
- 译文：不如我们相逢时一起饮酒吧！
- 注释：这句话表达了一种相聚的快乐和对当下时光的珍惜。
齐声拍掌大唱金缕衣
- 译文：大家一起拍手高歌《金缕衣》。
- 注释：这里的“金缕衣”是一首歌名，代表了一种美好的生活状态或愿望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。