玉钩清晓上帘衣。香雾湿春枝。馀寒逗雨，罗裙无赖，重暖金猊。
柳边谁寄东风缆，流水只年时。无人为记，天涯归思，梁燕空飞。
【注释】
1.眼儿媚：一种词牌名。
2.玉钩：指帘钩，古代女子在门上挂的装饰品。
3.清晓：清晨时分。
4.春枝：指柳树的枝条。
5.逗：沾湿了。
6.谁寄东风缆：谁把风中的情意送到我这儿来？
7.梁燕：指燕子。
8.空飞：徒劳地飞翔。
9.赏析：这是一首描写春天景色的小令。全词以抒情为主，语言清新自然，富有生活气息。
【译文】
清晨玉钩挂在帘子上，香气弥漫着湿润了春柳。余寒未尽又下起了雨，罗裙被雨水弄湿了，重又暖和起金猊。
谁能把情思寄托到柳边，流水只一年一年流淌。没有人为我记起，天涯漂泊的我思念家乡，只有梁上燕子空自飞去。
【赏析】
《眼儿媚》是宋代辛弃疾的代表作之一。“眼儿媚”本是唐教坊曲名，后用作词牌名，本调单调三十三字前段十一句四仄韵，后段十三句六仄韵。其内容多咏人、事、物等。这首词就是以抒情为主的小令，描写了一个春天的早晨，一位闺中少妇独自在家的情景。词的上片写景。首二句写天明起床，看到门外的景物。“玉钩”句写她从半开的门缝里看到外面世界的情形。“馀寒”句写晨间的气候特征；“无赖”二字形容春雨之顽皮。“重暖”句写室内陈设，突出闺中少妇的生活环境。词的下片写人。“柳边”句写她在室外见到的景象，“谁寄东风”五字，点出她的心情。“流水”两句写自己的处境与感想。“无人”两句进一步表现自己的处境，“为记”两句写自己内心的感受。最后一句写自己孤独的感受和无奈的情绪。
此词上片写景，下片抒情。上片先写景。首二句写天明起床，看到门外的景物：“玉钩”句写她从半开的门缝里看到外面世界的情形；“馀寒”句写晨间的气候特征；“无赖”二字形容春雨之顽皮。“重暖”句写室内陈设，突出闺中少妇的生活环境。过片承上启下，由室外过渡到室内，引出下文的抒情。“柳边”句写她在室外见到的景象；“谁寄东风”五字，点出她的心情。“流水”两句写自己的处境与感想：流水年年不断，可我却没有机会回家看看，只能任凭它白白流走。“无人”两句进一步表现自己的处境：没有亲人在身边，无人为我记念，我只能孤孤单单地度过漫长的岁月。“空飞”两句则写自己内心的感受：有如梁间倦归的燕子那样徒劳地飞翔，无法找到自己的归宿。词中运用了一系列比喻、拟人化的手法，生动而形象地表现了这位少妇内心的痛苦与寂寞，使读者能够清晰地感受到她的心境。