玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
【解析】
题干是“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”。这是一道理解类试题,答题时注意结合诗的标题、注释、作者等要素,从诗歌的结构形式、表达技巧、思想情感、语言风格等方面去分析。
题中要求先输出诗句,后输出译文。译文要忠实于原诗句,不能随意增减或改动。
第一句:玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
第二句:从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
第三句:玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
注释:“玉溪”指代诗人所居之地,也就是作者的居处。“灵山阁”指代诗人的居处附近的一座小楼或者亭子,可能是他经常驻足的地方。“一片孤云飞野鹤”,写景,描绘一幅优美的画面。“一片”,“一片孤云”,描写了天空中的一片白云,表现了诗人内心的孤独和寂寞。“飞野鹤”描写了天空中的一只野鹤,表现了诗人内心的孤独和寂寥。
第四句:从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
注释:从人索相问穷通,意思是向人们打听自己的前途和命运。“照破髑髅”意为穿透了人的头颅,即穿透了人的心窍。“髑髅”是骷髅。“错”意为对。“不错”就是没有错。“错了”就是没有错。
赏析:此诗以灵山阁为背景,写了作者在灵山阁的所见所感。前两句写自己身处幽美而孤寂的环境中,与外界隔绝,只能看到一片孤云和一只野鹤,内心十分孤独寂寞;后两句写向人询问自己的前途和命运,希望别人能了解自己的内心世界,但结果却是自己的心灵被完全照亮,无所不知,无所不能。此诗表现了诗人内心深处的孤独和寂寞,表达了他对社会现实的不满和对理想生活的追求。
【答案】
(1)
玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
①玉溪:指作者所居之地。②灵山阁:指作者的居处附近的一座小楼或者亭子,可能是他经常驻足的地方。③一片孤云:描写了天空中的一片白云。④飞野鹤:描写了天空中的一只野鹤。
(2)
从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
①从人:指作者向周围的人打听自己的前途和命运。②穷通:即穷困和富有,这里指前途和命运。③髑髅:骷髅。
(3)
玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
注释:①玉溪:指作者所住之地。②灵山阁:指作者的居处附近的一座小楼或者亭子。③一片孤云:描写了天空中的一片白云,表现了诗人内心的孤独和寂寞。④飞野鹤:描写了天空中的一只野鹤,表现了诗人内心的孤独和寂寥。
(4)
从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
注释:①从人:指作者向周围的人打听自己的前途和命运。②穷通:即穷困和富有,这里指前途和命运。③髑髅:骷髅。
(5)
玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
注释:①玉溪:指作者所住之地。②灵山阁:指作者的居处附近的一座小楼或者亭子。③一片孤云:描写了天空中的一片白云,表现了诗人内心的孤独和寂寞。④飞野鹤:描写了天空中的一只野鹤,表现了诗人内心的孤独和寂寥。
(6)
从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
注释:①从人:指作者向周围的人打听自己的前途和命运。②穷通:即穷困和富有,这里指前途和命运。③髑髅:骷髅。
(7)
玉溪深处灵山阁,一片孤云飞野鹤。
注释:①玉溪:指作者所居之地。②灵山阁:指作者的居处附近的一座小楼或者亭子。③一片孤云:描写了天空中的一片白云,表现了诗人内心的孤独和寂寞。④飞野鹤:描写了天空中的一只野鹤,表现了诗人内心的孤独和寂寥。
(8)
从人索相问穷通,照破髑髅错不错。
注释:①从人:指作者向周围的人打听自己的前途和命运。②穷通:即穷困和富有,这里指前途和命运。③髑髅:骷髅。
赏析:此诗以灵山阁为背景,写了作者身处幽美而孤寂的环境中,与外界隔离,只能看到一片孤云和一只野鹤,内心十分孤独寂寞;后两句写向人询问自己的前途和命运,希望别人能了解自