近年出处略相同，十载邅回我与公。
杭婺邻封迁谪后，湖濠继踵絷维中。
诗人嗫嗫常多难，儒者凄凄久讳穷。
他日得归江海去，相期来访蒜山东。
【注释】
①己未：宋神宗熙宁七年（公元1074年）。
②三院东阁：御史台三院的东边。按宋代御史台有三院，中院、西院、东西两广右司。
③鞫（jū）：审问。
④南庑：指御史台南边的走廊。
⑤异日：将来。
⑥贲（bēn）然：形容高兴的样子。
⑦杭婺：杭州（今浙江杭州），婺州（今浙江金华）。
⑧维：束缚。
⑨“相期”句：希望有一日能到蒜山（在山东济南附近）去访问苏轼。
【赏析】
元丰己未（1074年）九月，作者赴审御史台时听说子瞻已被系。自己白天居住在三院（御史台中院、西院和左右广右司的东边）东阁，而子瞻在知杂（监察御史分察各地风俗、政治得失，相当于地方长官，称为“知杂”）南庑（御史台南边的走廊）才隔一墙不得通音信，于是作诗四首以为异日相遇一哂之资耳。
“近年出处略相同，十载邅回我与公。”
“近年”，即近年以来。“出”，做官或被贬谪。“止”，同“只”。
“迁谪”，指贬谪。“邅回”，指进退两难。“予”，指作者自己。“与”，动词，跟……相同。“公”，指子瞻，苏轼字子瞻。“十载”，十年。
“诗人嗫嗫常多难，儒者凄凄久讳穷。”
“诗人”、“儒者”：泛指读书人。“嗫嗫”，形容说话吞吞吐吐的样子。“多难”，经常遇到许多困难。“儒者”，指以孔子为师、讲学的人。“凄凄”，悲伤的样子。“久讳”，“久避”，长时间避免。
“他日得归江海去，相期来访蒜山东。”
“他日”，将来有一天。“归江海”，回到江河湖海之中，比喻退隐。“相期”，相约，约定。“蒜山”，即蒜亭山，在山东济南市西南二十里处。
【译文】
近来我们的处境相差不大，十年来进退两难，我和你一样。
杭州和婺州都是你的封地，后来被贬谪，湖泽和濠水相继被禁闭。
文人往往因诗文遭灾受难，儒者长期逃避困境不敢出头露面。
将来有一天你能够回到江河湖海中去，我们一定约定时间到访蒜山。