浮云吹尽，卷长空、千顷都凝寒碧。
兔杵无声风露冷，天也应怜人寂。
故遣姮娥，驾蟾飞上，玉宇元同色。
天津何事，此时偏界南北。
不但对影三人，我歌君和，我舞君须拍。
涤洗胸中愁万斛，莫问今宵何夕。
老矣休论，着鞭安用，一笑真狂客。
夜深归去，烂然溪上阡陌。
【译文】：
浮云被吹尽，卷起长空，一片澄净的寒碧世界。
月下无风，露气清冷；天公也该怜惜人间的寂寞。
所以派遣嫦娥，驾着玉兔飞上高台，与玉宇融为一体同色。
天河为何偏界南北？我唱歌时你伴奏，我跳舞你拍手。
洗尽胸中万千愁思，莫问今夜是何日。
老了不要论道，鞭长就安用，一笑真是狂客。
夜深归去，烂然溪上，阡陌之上。
【注释】：
- 念奴娇：词牌名，又名“百字令”、“大江东去”。
- 浮云：指天空中的白云，这里比喻世事变幻无常。
- 吹尽：风吹散的意思。
- 卷：翻动。
- 长空：广阔的天空。
- 千顷：形容空间广阔无边，此处比喻世间的广阔。
- 兔杵：月亮落下后的影子，杵是古代的一种打击乐器。
- 天也应怜人寂：上天也应该怜爱人间的寂寞。
- 姮娥（hén é）:即嫦娥，传说中的月宫仙子。
- 驾蟾：驾御月宫。
- 元同色：《易经》中说：“天一地二”，天地同色，此处指月亮和月宫的颜色相同。
- 天津：银河正中的位置。
- 三人：作者自谓其词为“三人行”之曲，而“我歌君和”则表明与友人共唱之意。
- 我舞君须拍：意为我跳舞时你也应当鼓掌，表示互相尊重、支持。
- 涤洗：清除。
- 今宵何夕：今晚是哪一天。
- 老矣休论：年纪大了，就不要多言了。
- 真狂客：真是个狂放不羁的人。
- 夜深归去：在夜晚很晚才回家。
- 烂然：光明的样子。此处比喻明亮的月光。
- 溪上阡陌：指田间的小径和小路交错纵横。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。