銮殿秋深，玉堂宵永，千门人静。
问天上、西风几度，金盘光满，露浓银井。
碧云飞下双鸾影。
迤逦笙歌近笑语，群仙隐隐。
更前问讯。
堕在红尘今省。
渐曙色、晓风清迥。
更积霭沈阴、都卷尽。
向窗前、引镜看来，尚喜精神炯炯。
便折简、浮丘共酌，奈天也、未教酩酊。
来岁却笑群仙，月寒空冷。
【注释】：
丁亥年自度寿词，即《倾杯乐·自寿》
1.銮殿：宫殿。
2.玉堂：皇帝所居之宫，这里指皇宫。
3.千门人静：形容皇宫内外一片寂静。
4.金盘：指月亮。
5.银井：井名。
6.碧云飞下双鸾影：碧霄之上，鸾鸟飞翔，留下双影。
7.迤逦：曲折连绵不断的样子。
8.笙歌：古代乐器，泛指歌舞。
9.群仙：指神仙们。
10.堕在红尘今省：掉进人世中来反省自己。
11.清迥：形容天清气爽，高远明朗。
12.积霭沈阴：指浓密的云雾和阴沉的天气。
13.浮丘：古代传说中的仙人。
14.酩酊：酒醉，这里指醉酒。
15.月寒空冷：形容月光寒冷，空旷而寂寥。
【译文】：
銮殿秋夜深深，玉堂深夜宁静，宫门关闭，人迹罕至。
问起天上西风几回吹？一轮明月光满天际，露水浓重，银井闪烁。
碧霄之上，鸾鸟飞翔，留下双影。
曲曲折折笙歌声中近处传来笑语声，众神仙隐隐绰绰。
更向前向神祇问候致意。
如今堕入人世来反思自己的过失。
天色渐明，晨风清爽而高远。
云雾弥漫，笼罩着阴暗的天空，都消散干净了。
向窗前端详镜中容颜，仍然精神旺盛。
就写信邀请浮丘仙人共饮，可惜上天也不许我喝得醉醺醺。
明年再与神仙同乐，但月色寒冷、天空空旷寂寞。
【赏析】：
此词是作者自度曲的寿词。词写于宋宁宗庆元元年（1195）。当时，作者因上书反对议和求和而被贬谪，心情郁闷，于是作《倾杯乐·自寿》一词，以抒发自己的悲愤之情。
上阙写景抒情，表现了作者对神仙境界的向往和自我反省的感慨。首三句描写宫廷夜景，气氛清幽。“千门人静”，暗示出作者被贬谪的孤寂处境。接着，词人通过描写天上的景象，表达了对仙境生活的向往和对现实的失望。“金盘”二句写月亮明亮如盘，银光四溢；“碧云”二句写天空湛碧，彩云缭绕，鸾鸟翩翩起舞，构成一幅美丽的画面。最后三句由景及人，词人感叹道：“堕在红尘今省。”意思是说现在自己已经堕入凡尘，不能像神仙一样自由自在地生活了。
下阙转入抒情，表达作者对神仙生活的向往以及对现实处境的无奈。“清迥”二字，描绘了晨风高远、清新凉爽的景色。“更积”二句写云雾散尽，天空变得晴朗起来。这两句既照应了上阕开头的“玉堂宵永”，又为下文的“浮丘”二句作了铺垫。“向窗前”三句写出了词人的心境，他希望神仙能够理解自己的苦衷，一同饮酒消愁。然而，他并没有得到神仙的理解和支持，反而被神仙嘲笑他的酒量有限。“月寒空冷”一句则形象地描绘了神仙们的冷漠态度和无情世界对自己的打击。
这首词通过对仙境景象的描绘和对世俗生活的感叹，表达了作者对神仙生活的向往和对现实生活的无奈情绪。同时，它也揭示了神仙世界的虚幻和人间世界的残酷，具有一定的思想深度。