绿树阴阴春已休。
群花飘尽也，不胜愁。
游丝飞絮两悠悠。
迷芳草，日暖雨初收。
深院小迟留。
好香烧一炷，细烟浮。
更听羯鼓打梁州。
恼人处，宿酒尚扶头。
【解析】
此词上阕写景，下阕抒情。“残春”点明节令。“绿树阴阴春已休”是全词的主旨句，写残春时节，柳树成荫，百花盛开，春光明媚，然而此时正是游子离乡别井、思念亲人的季节。“群花飘尽也，不胜愁”，花儿凋谢了，游子怎能不发愁呢。这一句中“也”字有转折意味，突出了作者的忧愁情绪。“游丝飞絮两悠悠”描写了暮春时节，柳絮和游丝随风飞舞，悠扬地飘着。这一句中“悠悠”二字写出了柳絮和游丝随风飘舞之状，生动形象。
【答案】
译文：
春天已经过去，树上绿叶葱茏，百花盛开的春天已经结束。游丝和飞絮在空中飘荡着，迷漫在芳草之中。温暖的阳光刚刚收起，雨水刚刚停止。深院内我留连徘徊。好香点燃了一炷，细细的烟气弥漫开来。更听得羯鼓打在《梁州》上。使人烦恼的是，酒还没有喝完，头上就感到醉意难抑。
赏析：
这是一首伤春惜别的词作。上阕以景物烘托气氛，抒发伤春之情；下阕直接抒发感情，抒写羁旅愁情。
开篇即点题。“残春”，既指季节，又暗指离别。首句“绿树阴阴”为全词定下了基调。“绿树阴阴”，既写了眼前之景，又暗示了时令。“春已休”表明春天已经过去，而此时正是游子离乡别井、思念亲人的季节。“群花飘尽也，不胜愁。”花儿凋谢了，游子怎能不发愁呢？这一句中“也”字有转折意味，突出了作者的忧愁情绪。“群花飘尽也”与上阕中“春已休”相照应，一前一后，一正一反，结构紧凑严密。
过片“游丝飞絮两悠悠”。描写了暮春时节，柳絮和游丝随风飞舞，悠扬地飘着。这一句中“悠悠”二字写出了柳絮和游丝随风飘舞之状，生动形象。
下阕直抒胸臆。“迷芳草，日暖雨初收。”芳草萋萋，雨后初晴。这两句既是对上阕中的“春已休”的具体化、具象化，又是对下文中“迟留”、“细烟”、“听打”等动作的具体化、具象化的描绘，使读者如临其境，如闻其声。
“深院小迟留。”在这美景良辰，词人为何迟迟不归呢？原来是因为想“烧香”。烧香本是一种虔诚的宗教活动，这里却用来形容自己内心的虔诚和对亲人的思念。“好香烧一炷”，写词人烧香的情态，写得很细致：“好香”二字写出了词人焚香的目的；“烧一炷”则写出了焚香的时间；最后“细烟浮”则写出了焚香的过程和效果。“更听羯鼓打梁州”，听到羯鼓的声音，词人更加想念家乡了。“恼人处”一句总括以上所写的种种情景，说明羁旅思乡之情难以排解。“宿酒尚扶头”一句更是直抒胸臆，将词人因羁旅他乡而产生的愁苦心情刻画得淋漓尽致。结末二句“宿酒尚扶头”，“宿酒”指的是旅途劳顿后喝的酒，“扶头”是指酒力发作，头脑发胀。宿酒尚扶头，说明词人已经喝多了酒，而且喝得很厉害，以致于头脑发热，身体发胀，无法自持。这一细节的刻画，将词人的羁旅愁情刻画得非常生动逼真。