吕公遗垒枕高冈，落日西风草木荒。
王气悬知南国在，不妨北面俨冠裳。
【解析】
本题考查学生理解诗歌内容，把握诗歌的情感态度，理解诗歌语言特色的能力。解答此类题目需要学生准确细致把握诗歌主要内容，在此基础上结合具体的诗句和重点词语进行赏析。题干要求“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，所以考生在翻译时要注意逐词对译，注意一些关键词语的翻译。
题吕城庙：指祭祀吕洞宾的庙宇。吕洞宾是五代时人，相传他曾遇仙人钟离权（八仙之一）得道成仙，故后人建吕公祠来纪念他。吕公即吕洞宾，吕洞宾为道教全真派的创立者之一。
遗垒：遗留下来的营垒。枕高冈：依傍着高山上的营垒。落日西风草木荒：夕阳西下，西风劲吹，草木荒芜。这两句写出了吕公祠所在之地荒凉冷落的景象。
王气悬知南国在：悬挂在空中的王气，知道南方有帝王出世。南国：南方国家。这句说，从这遗垒中隐隐传来一种王者之气，暗示南方有帝王出世。这两句描绘了遗垒所在的地理位置及周边环境的特点，同时暗示了当地可能出帝王的传说故事。
不妨北面俨冠裳：不妨在这里正襟危坐，穿着朝服。北首：面对北方，这里代指南方。这句说，不妨在这里正襟危坐，穿着朝服，因为吕公祠所在地有王者之气。
【答案】
题吕城庙吕公遗垒枕高冈，落日西风草木荒。王气悬知南国在，不妨北面俨冠裳。
注：
①吕公：指吕洞宾。
②遗垒：遗留下来的营垒。
③枕：依傍、倚靠。
④西风：指秋季的凉风。
⑤荒：衰败凋零。
⑥王气：王者之气，这里指代帝王出世的征兆。
⑦俨冠裳：端正地穿戴好官服、朝服。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。