乾峰洗面摸著鼻，云门吃饭咬著沙。
二人蓦地相逢着，元来却是旧雠家。
这首诗的意思是：乾峰洗了脸后，用手摸鼻子；云门吃饭时，用牙齿咬着沙子。两人突然相遇，原来是旧仇人。
我们来分析诗句的含义。乾峰和云门是两位和尚，他们因为某件事情而成为仇敌。在寺庙里，他们偶然相遇，互相打招呼，看似平常，但背后却隐藏着深深的恩怨。这里的“洗面”和“吃饭”都是比喻，意味着他们表面上的和解，实际上是内心的一种掩饰。他们的相遇，更像是一场精心策划的戏剧，表面上的问候，实则是暗含着对彼此的仇恨。
我们来看译文。这首诗的译文如下：
乾峰洗过脸，摸着鼻子说：“你是谁呀？”
云门正在吃饭，用牙齿啃着饭，问：“你是谁呀？”
二人相视一笑，原来对方就是曾经的仇敌！
我们对关键词进行注释。
- “乾峰”和“云门”：这是两位僧人的名字。
- “洗面”：字面意思是洗脸，在这里指的是洗手。
- “摸著鼻”：表示用手触摸鼻子。
- “云门吃饭”：这里是指云门在吃饭时的动作。
- “咬著沙”：表示用牙齿咬着沙子。
- “相逢着”：表示相遇。
- “元来却是旧雠家”：表示原来他们竟然是旧仇人。
我们进行赏析。这首诗通过细腻的描绘，展现了两位仇敌之间的相遇，以及他们内心深处的情感。他们表面上的和解，实际上是一种掩饰，一种内心的挣扎。这种情感的转变，让人感到既惊讶又感动。同时，这首诗也反映了佛教中对于恩怨的态度，即一切皆为因缘所生，放下恩怨才能真正解脱。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。