钟声披起郁多罗,碧眼胡儿不奈何。
一箭双雕随手落,拈来元是栅中鹅。
【注释】颂古一百二十一首其四十二:颂咏古诗一百二十首,这是第42首。郁多罗:即郁金香。碧眼胡儿:指西域的少数民族。一箭双雕:射箭技艺高超的人可以同时射中两只鸟或两个目标。元:同“原”。栅中鹅:篱笆里的鹅,这里比喻那些没有本事、被束缚住的普通人。
译文:钟声响起,披起郁金香,绿眼睛的胡人无可奈何。
一箭双雕随手而落,原来是篱笆里的鹅。
赏析:这首诗描绘了西域少数民族和中原人民之间的文化交流,展现了中原人民对异域文化的热情接受和尊重。诗人通过描绘西域少数民族的生活习俗、服饰特点等,让读者更加深入地了解西域文化。同时,诗人也通过对中原人民的描绘,展现出他们对异域文化的接纳和包容,以及对美好生活的向往。