薄薄晴云漏日高,雪消土脉润如膏。
东风可是多才思,先送轻黄到柳梢。
【解析】
此题考查学生对诗歌内容、主题及情感的理解与掌握。作答此类题目,一定要认真阅读诗作,正确理解其意思,然后结合题目的要求作答。
本题要求考生对诗歌进行逐句的翻译并给出必要的注释,然后赏析。解答时注意重点翻译诗句的意思,同时注意诗句中一些重要词语的解释。
“阳春门堤上”:在京城的东面有阳春门,是皇帝出行和会见群臣的地方,因此称京城为“帝城”。
“薄薄晴云漏日高”:指天气晴朗而阳光明媚。
“土脉润如膏”:指土地滋润得象涂上一层油脂一样。
“东风可是多才思”:东风是指春天,春风温暖,草木萌发,正是万物复苏的时候。“多才思”指东风善于吹拂,使大地生机勃勃。
“先送轻黄到柳梢”:指春天来了,柳树枝条开始变绿。
赏析:
首句写初春之景:天朗气清,阳光灿烂,微风拂煦;第二句写春雨之后,土壤湿润,到处生机盎然;第三句写东风善吹,把春天的气息带给人间;最后一句写柳枝发叶。全诗以景起,又以景结,情景交融。诗人笔下的京城,一派生机勃勃的景象,令人心旷神怡,充满了生活情趣和乐观精神。
译文:
晴朗的天气里,阳光透过厚厚的云层照在地面上,显得分外明亮。
春雨过后,大地变得湿润,像抹上了油脂。
温暖的东风送来了春天的气息,它首先吹到了柳树的嫩枝上。
【答案】
①“阳春门堤上”,即京城的东面有阳春门,是皇帝出行和会见群臣的地方,因此称京城为“帝城”。②“薄薄晴
云漏日高”,即指天气晴朗而阳光明媚。③“土脉润如膏”,即指土地滋润得象涂上一层油脂一样。④“东风可是多
才思,先送轻黄到柳梢”,即东风是指春天,春风温暖,草木萌发,正是万物复苏的时候。“多才思”指东风善
吹,使大地生机勃勃。⑤“先送轻黄到柳梢”,即指春天来了,柳树枝条开始变绿。(或:春天到来,万物复苏
柳树最先发芽)