施耐庵

诗句：水浒传 · 第三十一回 · 张都监血溅鸳鸯楼 武行者夜走蜈蚣岭 译文：武松辞别出门，双袖插起，摇摆着便行。张青夫妻看了，喝彩道：“果然好个行者！”但见前面发掩映齐眉，后面发参差际颈。皂直裰好似乌云遮体，杂色绦如同花蟒缠身。额上戒箍儿灿烂，依稀火眼金睛；身间布衲袄斑斓，仿佛铜筋铁骨。戒刀两口，擎来杀气横秋；顶骨百颗，念处悲风满路。神通广大，远过回生起死佛图澄；相貌威严，好似伏虎降龙卢六祖

译文 那四个小喽啰便跪在地上说道：“我们四个都是张大哥的家丁，因为连日来赌钱输了，去林子里找些买卖。却看见哥哥从小路过来，身上淋淋漓漓都是血迹，却在土地庙里歇息，我们四个不知道是何人。早是张大哥吩咐道：‘只要能捉到活的就行。’如果没有提前吩咐，恐怕也会伤及兄长性命。所以我们一起拿着挠钩、套索出去。正所谓有眼不识泰山，一时误犯着哥哥，还请恕罪！”张青夫妻俩笑道：“我们因为挂念此事

译文： 武松在飞云浦三度逃脱，最终杀死了三个公人。他们原是来帮助蒋门神和张团练运送囚犯的，却没想到被武松发现并杀死。武松在桥上停留片刻，思考着是否继续前往孟州城。 诗句与译文对应： 1. 水浒传·第三十回·施恩三入死囚牢 - 施恩三次进入死囚牢中。 - 译文：武松在飞云浦三度逃脱。 2. 武松踅住道：“我要净手则个。” - 武松停下脚步说他想洗手。 - 译文：武松停下来说他要洗手。 3

水浒传 · 第三十一回 · 张都监血溅鸳鸯楼 武行者夜走蜈蚣岭 “杀人者，打虎武松也！” 把桌子上银酒器皿踏匾了，揣几件在怀里。却待下楼，只听得楼下夫人声音叫道：“楼上官人们都醉了，快着两个上去搀扶。”说犹未了，早有两个人上楼来。武松却闪在胡梯边看时，却是两个自家亲随人，便是前日拿捉武松的。武松在黑处让他过去，却拦住去路。两个入进楼中，见三个尸首横在血泊里，惊得面面厮觑，做声不得

诗句： - 水浒传·第三十一回·张都监血溅鸳鸯楼武行者夜走蜈蚣岭 译文： 《水浒传》第三十七回中，“张都监在鸳鸯楼胡梯边听张团练、蒋门神三人谈话”时，听到蒋门神称赞“亏了相公与小人报了冤仇”，而张都监则表示要处理此事。四人约定天亮后解决。张团练说：“这一夜四个对付他一个，有甚么不了！再有几个性命也没了。”蒋门神也安排徒弟去行动。武松听到后，怒火攻心，持刀进入楼中，杀死了张都监和蒋门神。 注释

诗句： 1. 月却明亮，照耀如同白日。 2. 武松从墙头上一跳，却跳在墙里。 3. 便先来开了角门，掇过了门扇，复翻身入来，虚掩上角门，拴都提过了。 4. 武松却望灯明处来看时，正是厨房里。 5. 只见两个丫嬛正在那汤罐边埋怨，说道：“伏侍了一日，兀自不肯去睡，只是要茶吃！那两个客人也不识羞耻，噇得这等醉了，也兀自不肯下楼去歇息，只说个不了。” 6. 那两个女使正口里喃喃讷讷地怨怅。 7.

译文： 神明照察，难除奸狡之心。国法昭彰，莫绝凶顽之辈。损人益己，终非悠远之图；害众成家，岂是久长之计。福缘善庆，皆因德行而生；祸起伤财，盖为不仁而至。知廉识耻，不遭罗网之灾；举善荐贤，必有荣华之地。行慈行孝，乃后代之昌荣；怀妒怀奸，是终身之祸患。广施恩惠，人生何处不相逢；多结冤仇，路逢狭处难回避。 话说这篇言语，劝人行善逢善，行恶逢恶。话里所说，张都监听信这张团练说诱嘱托，替蒋门神报仇

水浒传 · 第三十回 · 施恩三入死囚牢 武松大闹飞云浦 朝磨暮折走天涯，坐趱行催重可嗟。 注释：早晨磨砺着晚上折断（比喻人生多苦难），坐着催促着走着催人急迫（比喻人生的压力）。 多谢施恩深馈送，棱棱义气实堪夸。 译文：非常感谢施恩先生您的慷慨馈赠，您那种坚定不移的道义精神实在是让人钦佩。 武松和两个公人上路，行不数里之上，两个公人悄悄地商议道：“不见那两个来？”武松听了，自暗暗地寻思，冷笑道

诗句： 十字街荧煌灯火，九曜寺香霭钟声。一轮明月挂青天，几点疏星明碧汉。六军营内，呜呜画角频吹；五鼓楼头，点点铜壶正滴。四边宿雾，昏昏罩舞榭歌台；三市寒烟，隐隐蔽绿窗朱户。两两佳人归绣幕，双双士子掩书帏。 译文： 十字街头的灯火辉煌，九曜寺的香炉飘散着钟声。明亮的月亮挂在青天，稀疏的星星映照着银河。军营里，悠扬的号角声声不息；五更楼头的，计时的铜壶滴答作响。四周弥漫着浓重的夜雾

施恩三入死囚牢， 武松大闹飞云浦。 孔目推详秉至公， 武松垂死又疏通。 译文：施恩三次进入死囚牢，武松在飞云浦大闹一场。孔目官公正断，武松虽然被冤枉，但还是被轻判。武松忍着怒气，带上刑具出城，两个公人在后面监督。约行一里多路，看到路边的酒店里钻出施恩来，看着武松道：“我在这里等你好久了。”武松看施恩时，他包着头，手臂络着。武松问道：“我好久不见你，为何如此模样？”施恩答道：“实不相瞒哥哥说