罗贯中

【译文】： 曹仁率领大军与东吴军队作战，诸葛亮指挥周瑜等人迎战。 【注释】： 曹操：东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家，三国时期曹魏政权的奠基人之一，后世称其为“魏武帝”。 东吴：指三国时期的吴地，包括今天的江苏、浙江一带。 孔明：指诸葛亮，字孔明，三国时期蜀汉丞相，被誉为“卧龙”。 周公瑾：周瑜，字公瑾，东吴名将，以智略著称。 【赏析】： 这首诗出自《三国演义》第五十一回

以下是对《三国演义·第五十回 · 诸葛亮智算华容 关云长义释曹操》的逐句翻译，并附有注释和赏析： 译文 当夜张辽一箭射黄盖下水，救得曹操登岸。寻着马匹走时，军已大乱。韩当冒烟突火来攻水寨，忽听得士卒报道：“后梢舵上一人，高叫将军表字。”关羽放曹操，引军自回。 注释 - 曹操：指三国时期著名的政治家、军事家、文学家，曹魏政权的创始人。 - 张辽：东汉末年将领，曹操帐下著名将领，善骑射

译文 天色微明，黑云笼罩大地，东南风不断吹拂。忽然间大雨倾盆而下，将士兵的盔甲都淋湿了。曹操与士兵们冒雨前行，见到许多军队面带饥色。曹操命令士兵们去村落中劫掠粮食和寻找火种。正在此时，后面赶来了一支队伍，原来是李典和许褚保护着众谋士赶到，让曹操非常高兴，命令军队继续前进，并询问：“前面是什么地方？”有人报告说：“一边是南彝陵大路，另一边是北彝陵山路。”曹操询问：“哪里离南郡江陵最近？”军士回答

这首诗的诗句如下： 操见前军停马不进，问是何故。 回报曰：“前面山僻路小，因早晨下雨，坑堑内积水不流，泥陷马蹄，不能前进。” 操大怒，叱曰：“军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！” 传下号令，教老弱中伤军士在后慢行，强壮者担土束柴，搬草运芦，填塞道路。务要即时行动，如违令者斩。 众军只得都下马，就路旁砍伐竹木，填塞山路。 操恐后军来赶，令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手，但迟慢者便斩之。

诗句： - 关羽放了曹操，引军自回。 - 此时诸路军马，皆得马匹、器械、钱粮，已回夏口；独云长不获一人一骑，空身回见玄德。 译文： 关羽释放了曹操，并带领军队返回。此时各路军队都得到了马匹、武器、粮食和钱财，都已经回到夏口。只有关羽没有抓到任何人或者一匹马，独自一人回到刘备面前。诸葛亮正在与刘备一起庆祝，忽然听说关羽到了。诸葛亮急忙离开座位，拿起杯子迎接关羽，说：“很高兴将军立下了盖世的功劳

正行时，军士禀曰：“前面有两条路，请问丞相从那条路去？”操问：“那条路近？”军士曰：“大路稍平，却远五十余里。小路投华容道，却近五十余里；只是地窄路险，坑坎难行。” 译文：此时，士兵们前来报告说：“前方有两条路可以选择，请问丞相选择哪条路前往？”曹操问道：“哪条路更近一些？”士兵们回答说：“大路虽然平坦但距离稍远，约五十余里；而小路则更为狭窄且地势险峻，有许多坑洼不易行走。” 注释

诗句： 1. 且说江东，天色向晚，周瑜唤出蔡和，令军士缚倒。和叫：“无罪！”瑜曰：“汝是何等人，敢来诈降！吾今缺少福物祭旗，愿借你首级。”和抵赖不过，大叫曰：“汝家阚泽、甘宁亦曾与谋！”瑜曰：“此乃吾之所使也。”蔡和悔之无及。 2. 瑜令捉至江边皂纛旗下，奠酒烧纸，一刀斩了蔡和，用血祭旗毕，便令开船。 3. 黄盖在第三只火船上，独披掩心，手提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。 4. 盖乘一天顺风

诗句：言未毕，一声炮响，两边五百校刀手摆开，为首大将关云长，提青龙刀，跨赤兔马，截住去路。 译文：话还没说完，一阵炮火声响起，两侧有五百个持刀的士兵站开，为首的将领是关羽，他拿着青龙刀，骑着赤兔马，挡住了去路。 注释：此句描述了战争的紧张气氛和双方准备交战的情景。"言未毕"指的是话还未说完，"一声炮响"指的是突然响起的火炮声，"两边五百校刀手"是指两边各有五百名手持武器的士兵

这首诗描述了三国时期的历史事件，即关羽在华容道上放走了曹操。诗中提到了“未知云长性命如何”，这是对关羽命运的担忧和猜测。而“且看下文分解”则是对读者的一个提示，鼓励他们继续阅读以了解后续的故事发展。 译文： 不知关羽的命运如何？请看下文分晓。 注释： 1. 未知云长性命如何：指关羽的命运尚未可知。云长是关羽的别称。 2. 且看下文分解：指请读者继续往下读，以便了解后续的发展情况。 赏析：

诗句： - 丁奉马军先到，见坛上执旗将士，当风而立。 - 下马提剑上坛，不见孔明，慌问守坛将士。 - 答曰：“恰才下坛去了。” - 忙下坛寻时，徐盛船已到。 - 二人聚于江边。 - 小卒报曰：“昨晚一只快船停在前面滩口。适间却见孔明披发下船，那船望上水去了。” - 丁奉、徐盛便分水陆两路追袭。 - 徐盛教拽起满帆，抢风而使。 - 遥望前船不远，徐盛在船头上高声大叫：“军师休去！都督有请！” -