操见前军停马不进，问是何故。回报曰：“前面山僻路小，因早晨下雨，坑堑内积水不流，泥陷马蹄，不能前进。”操大怒，叱曰：“军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！”传下号令，教老弱中伤军士在后慢行，强壮者担土束柴，搬草运芦，填塞道路。务要即时行动，如违令者斩。众军只得都下马，就路旁砍伐竹木，填塞山路。操恐后军来赶，令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手，但迟慢者便斩之。此时军已饿乏，众皆倒地，操喝令人马践踏而行，死者不可胜数。号哭之声，于路不绝。操怒曰：“生死有命，何哭之有！如再哭者立斩！”三停人马：一停落后，一停填了沟壑，一停跟随曹操。过了险峻，路稍平坦。操回顾止有三百余骑随后，并无衣甲袍铠整齐者。操催速行。众将曰：“马尽乏矣，只好少歇。”操曰：“赶到荆州将息未迟。”又行不到数里，操在马上扬鞭大笑。众将问：“丞相何又大笑？”操曰：“人皆言周瑜、诸葛亮足智多谋，以吾观之，到底是无能之辈。若使此处伏一旅之师，吾等皆束手受缚矣。”
这首诗的诗句如下：
操见前军停马不进，问是何故。
回报曰：“前面山僻路小，因早晨下雨，坑堑内积水不流，泥陷马蹄，不能前进。”
操大怒，叱曰：“军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！”
传下号令，教老弱中伤军士在后慢行，强壮者担土束柴，搬草运芦，填塞道路。务要即时行动，如违令者斩。
众军只得都下马，就路旁砍伐竹木，填塞山路。
操恐后军来赶，令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手，但迟慢者便斩之。
此时军已饿乏，众皆倒地，操喝令人马践踏而行，死者不可胜数。号哭之声，于路不绝。
操怒曰：“生死有命，何哭之有！如再哭者立斩！”
三停人马：一停落后，一停填了沟壑，一停跟随曹操。
过了险峻，路稍平坦。
操回顾止有三百余骑随后，并无衣甲袍铠整齐者。
操催速行。
众将曰：“马尽乏矣，只好少歇。”
操曰：“赶到荆州将息未迟。”
又行不到数里，操在马上扬鞭大笑。
众将问：“丞相何又大笑？”
操曰：“人皆言周瑜、诸葛亮足智多谋，以吾观之，到底是无能之辈。若使此处伏一旅之师，吾等皆束手受缚矣。”
译文：
曹操看到前面的军队停下不走，问他是什么原因。士兵回答：“因为前面山路崎岖，小路窄小，早上下了雨，泥泞使得马蹄陷进去无法前进。”曹操非常生气，骂道：“军旅之中应当逢山开路，遇水搭桥，哪里有泥泞的地方不能行走的道理！”他命令全军下马，让体力较弱的士兵在后面慢慢走，而那些力气大的士兵则用土和树枝填平道路。要求所有部队必须立即行动，违抗命令的人将被斩首。士兵们无奈之下只能都下马，在路边砍伐竹子和树木，填平山路。曹操担心自己的后军追赶上来，于是命令张辽、许褚、徐晃带领一百名骑士手执武器，如果谁动作慢就将他们斩杀。这时军队已经饿得半死，所有人都倒在地上，曹操下令让人马践踏过去，死去的士兵数不胜数。路上号叫声不断。曹操愤怒地说：“生与死自有定数，有什么可哭泣的呢？如果再有哭泣声的人立刻斩首！”这时有三支军队停滞不前，一支军队填埋了沟壑，另一支军队继续前行，第三支军队跟随曹操前进。经过艰难的道路之后，前方的道路稍微宽敞了一些。曹操回头一看，只剩下三百骑兵在后面跟着，而且这些人都没有穿着整齐的盔甲。曹操催促士兵迅速前行。士兵们说：“马匹都已经累坏了，我们只能慢慢地走一会儿吧。”曹操说：“只要赶到荆州休息一下还不算晚。”又走了不到几里路后，曹操在马上扬鞭大笑。士兵们问他为什么笑。曹操说：“人们都称赞周瑜、诸葛亮足智多谋，我认为他们实在是无能之辈。如果是这样，那么如果我们在这里埋伏一支军队的话，我们都会成为俘虏。”