早有消息报入东吴。吴主皓大惊，急召丞相张悌，司徒何植，司空滕修，计议退兵之策。悌奏曰：「可令车骑将军伍延为都督，进兵江陵，迎敌杜预；骠骑将军孙歆进兵拒夏口等处军马。臣敢为将，率领左将军沈莹，右将军诸葛靓，引兵十万，出屯牛渚，接引诸路军马。」皓从之，遂令张悌引兵去了。皓退入后宫，面有忧色。幸臣中常侍岑昏问其故。皓曰：「晋兵大至，诸路已有兵迎之，争奈王浚率兵数万，战船齐备，顺流而下，其锋甚锐，朕因此忧也。」昏曰：「臣有一计，令王浚之舟，皆为齑粉矣。」皓大喜，遂问其计。岑昏奏曰：「江南多铁，可打连环索百馀条，长数百丈，每环重二三十斤，于沿江紧要去处横截之。再造铁锥数万，长丈馀，置于水中。若晋船乘风而来，逢锥则破，岂能渡江也？」皓大喜，传令拨匠工于江边连夜造成铁索、铁锥，设立停当。

诗句释义

  • “早有消息报入东吴。”: 东吴收到了某种重要消息，这个消息对吴主孙皓产生了极大的震动。
  • “吴主皓大惊，急召丞相张悌，司徒何植，司空滕修，计议退兵之策。”: 孙皓听到这个消息后非常惊慌，急忙召集了丞相张悌、司徒何植和司空滕修来商讨退兵的策略。
  • “悌奏曰：「可令车骑将军伍延为都督，进兵江陵，迎敌杜预；骠骑将军孙歆进兵拒夏口等处军马。」”: 张悌上奏建议，任命车骑将军伍延担任都督，率军进攻江陵以抵御杜预；骠骑将军孙歆则进军夏口等地，抵御敌军。
  • “臣敢为将，率领左将军沈莹，右将军诸葛靓，引兵十万，出屯牛渚，接引诸路军马。」: 张悌自告奋勇，带领左将军沈莹和右将军诸葛靓，带着十万军队在牛渚驻扎，以便接应各路军队。
  • “皓从之，遂令张悌引兵去了。”: 孙皓接受了这个计划，并命令张悌率军出发。
  • “皓退入后宫，面有忧色。”: 孙皓退回后宫，脸上露出了忧虑的表情。
  • “幸臣中常侍岑昏问其故。”: 他询问身边的宦官岑昏为什么如此忧虑。
  • “岑昏曰：「晋兵大至，诸路已有兵迎之，争奈王浚率兵数万，战船齐备，顺流而下，其锋甚锐，朕因此忧也。」”: 岑昏解释说，晋国的大军已经到来，而且各条路线上的军队也已经做好了迎战的准备，而王浚率领的数万晋军战船准备顺流而下，势头非常猛烈，这是让孙皓感到忧虑的原因。
  • “昏曰：「臣有一计，令王浚之舟，皆为齑粉矣。」**」: 岑昏提出了一个计谋，声称能够让王浚的战船全部粉碎。
  • “皓大喜，遂问其计。: 孙皓非常高兴，于是询问这个计谋是什么。
  • “岑昏奏曰：「江南多铁，可打连环索百馀条，长数百丈，每环重二三十斤，于沿江紧要去处横截之。再造铁锥数万，长丈馀，置于水中。若晋船乘风而来，逢锥则破，岂能渡江也？」**: 岑昏详细地解释了这个计划，即利用江南丰富的铁资源制作成许多长数百丈的锁链，以及成千上万根铁锥放置在水流湍急之处。一旦晋军的战船经过时，这些锁链和铁锥将会被破坏，从而阻止晋军渡过长江。
  • “皓大喜，传令拨匠工于江边连夜造成铁索、铁锥，设立停当。**: 孙皓听后非常高兴，立即下令工匠们迅速在江边制造铁索和铁锥。

译文

  • “早有消息报入东吴。: 早有消息传入江东。
  • “吴主皓大惊，急召丞相张悌，司徒何植，司空滕修，计议退兵之策。: 吴主孙皓听到消息后非常震惊，立刻召见丞相张悌、司徒何植和司空滕修一起商量退兵的策略。
  • “悌奏曰：「可令车骑将军伍延为都督，进兵江陵，迎敌杜预；骠骑将军孙歆进兵拒夏口等处军马。臣敢为将，率领左将军沈莹，右将军诸葛靓，引兵十万，出屯牛渚，接引诸路军马。」: 张悌建议任命车骑将军伍延担任都督，率领军队进攻江陵对抗杜预；同时派遣骠骑将军孙歆进军夏口等地抵抗敌军。张悌还表示自己愿意亲自领军出战，并率领左将军沈莹、右将军诸葛靓率领十万大军在牛渚驻扎，协助各地的部队作战。
  • “皓从之，遂令张悌引兵去了。: 孙皓同意了张悌的建议，并命令他率领军队离开。
  • “皓退入后宫，面有忧色。: 孙皓退入后宫，面色显得忧虑不安。
  • “幸臣中常侍岑昏问其故。: 他的贴身宦官岑昏好奇地问起他为何这样担忧。
  • “岑昏曰：「晋兵大至，诸路已有兵迎之，争奈王浚率兵数万，战船齐备，顺流而下，其锋甚锐，朕因此忧也。」: 岑昏解释说，晋国的军队已经到来，而且各路军队都已经做好了迎战的准备，特别是王浚率领的数万晋军战船正准备顺流而下，势头非常猛烈。这是让孙皓感到忧虑的真正原因。
  • “昏曰：「臣有一计，令王浚之舟，皆为齑粉矣。」: 岑昏提出一个主意说，可以让晋军的战船全部粉碎。
  • “皓大喜，遂问其计。: 孙皓听后非常高兴，于是他询问这个计划是什么。
  • “岑昏奏曰：「江南多铁，可打连环索百馀条，长数百丈，每环重二三十斤，于沿江紧要去处横截之。再造铁锥数万，长丈馀，置于水中。若晋船乘风而来，逢锥则破，岂能渡江也？」: 岑昏详细地解释了这个计划：江南地区有很多铁材资源，可以制造出长达数百丈的长链索一百零余条，每条链条的重量大约在二三十斤左右。在这些重要的水道节点上横向设置这些铁索。此外，他还准备了数万个铁锥，长度都在一丈以上。如果晋军的船只趁着顺风来袭，遇到这些铁锥就会破碎。这样一来，晋军就无法渡过长江了。
  • “皓大喜，传令拨匠工于江边连夜造成铁索、铁锥，设立停当。**: 孙皓听后非常高兴，立即命令工匠们开始在江边紧急工作，一夜之间就制造出了大量的铁索和铁锥。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。