且说江东，天色向晚，周瑜唤出蔡和，令军士缚倒。和叫：“无罪！”瑜曰：“汝是何等人，敢来诈降！吾今缺少福物祭旗，愿借你首级。”和抵赖不过，大叫曰：“汝家阚泽、甘宁亦曾与谋！”瑜曰：“此乃吾之所使也。”蔡和悔之无及。瑜令捉至江边皂纛旗下，奠酒烧纸，一刀斩了蔡和，用血祭旗毕，便令开船。黄盖在第三只火船上，独披掩心，手提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。盖乘一天顺风，望赤壁进发。是时东风大作，波浪汹涌。操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江水，如万道金蛇，翻波戏浪。操迎风大笑，自以为得志。忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔，使风而来。”操凭高望之。报称：“皆插青龙牙旗。内中有大旗，上书先锋黄盖名字。”操笑曰：“公覆来降，此天助我也！”来船渐近。程昱观望良久，谓操曰：“来船必诈。且休教近寨。”操曰：“何以知之！”程昱曰：“粮在船中，船必稳重；今观来船，轻而且浮。更兼今夜东南风甚紧，倘有诈谋，何以当之？”操省悟，便问：“谁去止之？”文聘曰：“某在水上颇熟，愿请一往。”言毕，跳下小船，用手一指，十数只巡船，随文聘船出。聘立于船头，大叫：“丞相钧旨：南船且休近寨，就江心抛住。”众军齐喝：“快下了篷！”言未绝，弓弦响处，文聘被箭射中左臂，倒在船中。船上大乱，各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黄盖用刀一招，前船一齐发火。火趁风威，风助火势，船如箭发，烟焰涨天。二十只火船，撞入水寨，曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住，无处逃避。隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。
诗句：
- 且说江东，天色向晚，周瑜唤出蔡和，令军士缚倒。和叫：“无罪！”瑜曰：“汝是何等人，敢来诈降！吾今缺少福物祭旗，愿借你首级。”和抵赖不过，大叫曰：“汝家阚泽、甘宁亦曾与谋！”瑜曰：“此乃吾之所使也。”蔡和悔之无及。
- 瑜令捉至江边皂纛旗下，奠酒烧纸，一刀斩了蔡和，用血祭旗毕，便令开船。
- 黄盖在第三只火船上，独披掩心，手提利刃，旗上大书“先锋黄盖”。
- 盖乘一天顺风，望赤壁进发。是时东风大作，波浪汹涌。操在中军遥望隔江，看看月上，照耀江水，如万道金蛇，翻波戏浪。操迎风大笑，自以为得志。
- 忽一军指说：“江南隐隐一簇帆幔，使风而来。”操凭高望之。报称：“皆插青龙牙旗。内中有大旗，上书先锋黄盖名字。”操笑曰：“公覆来降，此天助我也！”来船渐近。
- 程昱观望良久，谓操曰：“来船必诈。且休教近寨。”操曰：“何以知之！”程昱曰：“粮在船中，船必稳重；今观来船，轻而且浮。更兼今夜东南风甚紧，倘有诈谋，何以当之？”操省悟，便问：“谁去止之？”文聘曰：“某在水上颇熟，愿请一往。”言毕，跳下小船，用手一指，十数只巡船，随文聘船出。
- 聘立于船头，大叫：“丞相钧旨：南船且休近寨，就江心抛住。”众军齐喝：“快下了篷！”言未绝，弓弦响处，文聘被箭射中左臂，倒在船中。
- 船上大乱，各自奔回。南船距操寨止隔二里水面。黄盖用刀一招，前船一齐发火。火趁风威，风助火势，船如箭发，烟焰涨天。二十只火船，撞入水寨，曹寨中船只一时尽着；又被铁环锁住，无处逃避。
- 隔江炮响，四下火船齐到，但见三江面上，火逐风飞，一派通红，漫天彻地。
译文：
曹操命令将蔡和捆绑起来，蔡和声称没有犯罪。曹操说：“你是什么人？竟敢诈降！我现在缺少祭祀用的福物（即祭品），希望你借给我你的首级。”蔡和无法抵赖，大声呼救：“你家里有阚泽、甘宁等人参与谋划！”曹操说：“这些都是我所派的人。”蔡和后悔莫及。曹操下令将他绑到江边，在旗帜下方献祭后，让士兵驾船离去。黄盖在第三艘船上，他独自一人穿着战袍，手持利刃，船上面大书“先锋黄盖”，准备发动攻击。
黄盖乘着顺风，朝着赤壁方向进发。此时正值东风劲吹，海浪汹涌。曹操在中军瞭望，看着对岸的火光，不禁大笑，认为已经成功。突然一支队伍指向南方，说那里有一只渔船正驶来。曹操站在高处望去，发现那艘船上插满了青龙牙旗。其中有一面大旗上写着“先锋黄盖”的名字。曹操笑着对士兵们说：“看来这是上天帮助我了。”然而，这艘渔船渐渐靠近。
程昱观察了一会儿，对曹操说：“那艘渔船肯定有诈。我们不应该让它接近我们的营寨。”曹操问道：“你怎么知道的？”程昱说：“如果粮食都在船只里，那么这些船一定会很稳定。但现在我们看到的那艘渔船却显得轻盈而漂浮不定。再加上现在正是东南季风强劲的时候，如果有诈，我们又该如何应对呢？”曹操听后有所觉悟，便询问是谁可以去阻止渔船。文聘主动请缨：“我愿意去查看。”说罢跳下小船，指挥其他小船跟随他的指挥。
文聘站立在船头，大声呼喊：“丞相的命令：南面的船只暂时不要接近我们的营地，就在江心停下。”众将士都听从了他的命令。文聘刚喊完，箭矢突然从弓弦中射出，射中了他的左臂。文聘倒在船中。
船上的士兵开始慌乱起来，纷纷逃回自己的营地。南边的船只距离曹军的营地只有两里路的水幕。黄盖挥动长刀，示意前面的船只同时点燃大火。火势借助强劲的风势，风助火势，如同离弦之箭般射出，烟雾弥漫天空。二十艘火船冲入了曹军营地的水寨，曹营中的船只一时间全部被烧毁；那些木制的绳索也被火焰紧紧锁住了，无法逃脱。远处的江面传来爆炸声，四面八方的火船相继到达，只见长江三面都被红色的火焰覆盖，烈焰冲天。