吴承恩

《西游记·第三回·四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名》是《西游记》第三回的内容。这首诗描述了孙悟空在阴间的经历和对话，展现了他的威严和智慧。 译文 第一句： 四海千山皆拱伏，九幽十类尽除名。 译文： 四海之内，无数的山岳都低头俯首。九天之下，所有的鬼神都被消除了名称。 第二句： 慌得那十代冥王急整衣来看。 译文： 那些冥王们被吓得急忙整理衣服前来观看。 第三句： 见他相貌凶恶，即排下班次

这首诗出自中国古代小说《西游记》第三回的开篇，描述的是孙悟空在梦中被东海龙王敖广勾走，进入幽冥界并被十王查看生死簿的事情。 下面是这首诗的逐句释义： - “四海千山皆拱伏” 表示四面八方、所有的地方都臣服于孙悟空，暗喻他神通广大，无人能敌。 - “九幽十类尽除名” 表示在幽冥界，所有鬼魂的名单都被取消，意味着孙悟空在那里没有任何敌人。 译文： 四海千山皆拱伏， 九幽十类尽除名。 注释： -

诗句： 1. 一日，春归夏至，大众都在松树下会讲多时。 - 注释：这里的“一日”指的是某一天，“春归夏至”描述了季节的更迭，春天过去后迎来了夏天。“大众”指的是众多的人或动物。“松树下”是地点描述。“会讲多时”表示长时间的聚集交谈。 2. 悟空笑道：“不瞒诸兄长说，一则是师父传授，二来也是我昼夜殷勤，那几般儿都会了。” - 注释：这里描述了悟空对话语的回答，表现出他的谦虚和诚恳

【西游记 · 第三回 · 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名】 好猴王，跳至桥头，使一个闭水法，捻着诀，扑的钻入波中，分开水路，径入东洋海底。正行间，忽见一个巡海的夜叉，挡住问道：“那推水来的，是何神圣？说个明白，好通报迎接。”悟空道：“吾乃花果山天生圣人孙悟空，是你老龙王的紧邻，为何不识？”那夜叉听说，急转水晶宫传报道：“大王，外面有个花果山天生圣人孙悟空，口称是大王紧邻，将到宫也

诗句：四海千山皆拱伏，九幽十类尽除名。 译文：四海之内的山川都臣服在孙悟空的威严之下，九幽和十类的妖怪都被他清除了。 注释：四海指的是中国的各个海域，千山表示众多的山岳，拱伏意味着都臣服在他的威压之下。九幽、十类指的是冥界中的各种妖魔，尽除名表示全部被清除掉。 赏析：这首诗通过夸张的手法，描绘了孙悟空在东海龙宫的强大势力和无上的威严。同时通过表文的陈述，展示了孙悟空的神通广大和对冥界的掌控力量

我们来翻译这首诗《西游记·第二回 · 悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神》： 悟彻菩提真妙理，断魔归本合元神。 原来人得仙体，出神变化无方。 不知这猴王自从了道之后，身上有八万四千毛羽，根根能变，应物随心。 那些小猴，眼乖会跳，刀来砍不着，枪去不能伤。 你看他前踊后跃，钻上去把个魔王围绕，抱的抱，扯的扯，钻裆的钻裆，扳脚的扳脚，踢打挦毛，抠眼睛，捻鼻子，抬鼓弄，直打做一个攒盘。

这首诗是《西游记》中的一段，描述了孙悟空使用筋斗云瞬间穿越了二百里水面到达一座城市的经历。他看到这里有现成的兵器，但最终决定用分身法搬运这些武器。 让我们逐句解读这首诗： 1. "四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名" - 这是描述孙悟空的神通广大，能够瞬间移动到千里之外的地方，以及他的神通使得所有恶鬼都退散。 2. "好猴王，即纵筋斗云，霎时间过了二百里水面" -

这首诗描述了孙悟空在东海龙宫的一段经历。他看到一块天河定底的神珍铁，霞光艳艳，瑞气腾腾，决定将其带走。龙王和龙婆都试图阻止他，但悟空坚持要带走这根神铁。经过一番折腾，悟空终于成功拿到了如意金箍棒。 译文： 《西游记 · 第三回 · 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名》 正当孙悟空说得起劲时，后面闪过一位龙婆和一位龙女。“大王，看这位圣僧，绝非寻常。”她们问道：“那海藏中的那块天河定底的神珍铁

诗句解读 四海千山皆拱伏 - 四海指的是东海、南海、西海和北海，千山则泛指天下所有的地方。这句话描述的是孙悟空在四海龙王的土地上造成了极大的震动和影响，使得所有的山脉都为之屈服。 九幽十类尽除名 - “九幽”通常指的是阴间，而“十类”可能指的是不同的类别或境界。这里的“尽除名”意味着清除了所有负面的身份或标签。 译文 四海龙王被孙悟空的神通广大所震撼，纷纷赶到水晶宫与悟空见面。

这首诗的格式是先输出诗句，然后是译文，最后是赏析。下面是对这首诗的逐句解释： 1. 好猴王，念声咒语，驾阵狂风，云头落下，叫：“孩儿们，睁眼。”众猴脚髹实地，认得是家乡，个个欢喜，都奔洞门旧路。那在洞众猴，都一齐簇拥同入。分班序齿，礼拜猴王。安排酒果，接风贺喜。启问降魔救子之事，悟空备细言了一遍。 注释：孙悟空（好猴王）念动咒语，驾起一阵狂风，从云中落下，呼唤：“孩儿们，睁开眼睛