费尽长绳，系不住、西飞白日。客窗外、满庭秋草，露蛩寒泣。酒后看花空眼乱，花前把酒从衣湿。要一尘、归老作菟裘，何难觅。
仙客老，巴园橘。封万户，燕山栗。且栽培松竹，伴人孤寂。岂有梁鸿高世志，也无司马题桥笔。便与君、同访洞庭春，和云吸。
【译文】
费尽了长绳，却系不住西飞的大雁；秋日的客窗外，满院都是秋草，露蛩（蟋蟀）在寒风中鸣叫。酒后赏花，只见眼花缭乱；花前把酒，却把衣裳都弄湿了。想要归隐，作一个隐士，又有何难呢？
仙客已老，巴陵橘树结满了果实；封邑万户，燕山栗子也结满了果实。暂且栽培松竹，伴人度过寂寞的晚年。难道只有梁鸿志在高世？没有司马相如题桥的笔墨。就与君一道访洞庭春色，云吸着洞庭水。
【赏析】
《满江红·重阳》是南宋词人辛弃疾的一首词。该作是作者被罢免后闲居上饶带湖时的词作。全篇以写景为主，寓情于景，表达了作者壮志难酬和报国无门的悲愤心情。
上阕开头三句，先写“系”不得白日西飞之景。“西飞”，指大雁南去，这里暗指作者自己的遭遇。
下片前三句写隐居生活的惬意。“仙客”三句，写隐居生活。“仙客”指隐居的人。“巴园”即巴陵县，作者曾任县令。“橘、栗”皆为美味水果，可资自给。
过片三句用典。“梁鸿”指汉代人，字伯鸾，他夫妇俩不愿做官而隐居，过着田园生活，后人称他们为梁鸿、孟光。“司马”指三国时期人，诸葛亮曾对友人说：“苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯”（《出师表》）。“题桥笔”，指代诸葛亮的《出师表》。
结尾三句写隐居生活的惬意。最后二句，写自己有隐居的愿望而又难以实现的心情。“便与君”、“同访”，“君”指朋友，作者的朋友。“和云”，指云气缭绕。“吸”，指呼吸。“和云吸”即在云层里自由活动的意思。
此词借重阳登高饮酒赏菊之乐，抒发作者壮志未酬的抑郁和不平，表现了作者对黑暗社会的不满和对美好生活的追求之情。