华峰秀亭亭，缥缈风雨会。
湖光纳空翠，元气蓄冥昧。
云来泰山颠，日出方丈外。
孤根奠地轴，万木动天籁。
危攀望不极，高致君应最。
使节无滞留，都人仰旌旆。
【诗句】
华峰秀亭亭，缥缈风雨会。
湖光纳空翠，元气蓄冥昧。
云来泰山颠，日出方丈外。
孤根奠地轴，万木动天籁。
危攀望不极，高致君应最。
使节无滞留，都人仰旌旆。
【译文】
华不注山的山峰秀丽亭亭，云雾缭绕仿佛风雨相会。
湖面波光映衬着青山绿水，天地间一片宁静与神秘。
云层飘至泰山之巅，太阳从方丈寺之外升起照耀大地。
孤独的山峰屹立于大地之上，周围的万木随着风声起舞奏响天籁之音。
我攀登到高处无法再向上，我的志向高尚远大值得赞扬。
作为使节不能停留太长时间，人们都仰望着我高耸的旗帜。
【注释】
华峰秀亭亭：形容山峦秀丽，亭立如画。
缥缈：形容山势高耸、云雾缭绕的样子。
风雨会：指云雾中的景象，像是风雨交加的场景。
湖光：指湖泊的风光，泛指周围景色的美丽。
纳：接纳。
空翠：指山间的绿色植被，通常用来形容山林中的清新空气和自然景致。
元气：指自然界的生命力或者精神力量。
冥昧：指深邃、朦胧不明的意境。
云来泰山颠：形容云彩飘荡至泰山之巅的景象。
日出方丈外：形容太阳从远处的方丈寺（位于山东济南市）升起的情景。
孤根：比喻孤独而坚强的根基或支柱，这里指华不注山。
奠：奠定、安放的意思。
地轴：比喻国家的根本或重要的地理标志。
万木：许多树木，泛指周围的植被。
动天籁：指大自然的声音，如同乐器演奏出的美妙之声。
危攀望不极：意指站在高处无法看到尽头，形容登山时所见景色的壮阔。
高致：高尚的志向或境界。
君应最：表示你（诗人）的志向是最高尚的。
使节：使者或官员的简称。
滞留：停留不前，逗留不决。
都人仰旌旆：整个城市的人们仰望着旌旗，表示对某人的尊敬或仰慕。