金的皪。犹带枝头寒色。休道北人浑未识。自然梅有格。
初见花时摘索。再见花时狼籍。诗句眼前拈不出。恼人楼上笛。
金的皪。犹带枝头寒色。休道北人浑未识。自然梅有格。
译文:梅花金黄,仍带有枝头寒冷的色彩。不要说北方人不懂欣赏梅花的美,梅花自有它独特的韵味。
注释:皪(yǎ):金色。
赏析:这首词是咏梅之作。上片开头“金的皪”三句写梅色。下片写梅之特点。最后三句写自己对梅花的喜爱。全词借咏梅以自喻,表达了作者对梅花的赞美及自己傲岸不群的人格魅力。
谒金门·西斋得梅数枝
金的皪。犹带枝头寒色。休道北人浑未识。自然梅有格。
译文:金色的花瓣还带着枝头上的寒意。不要说北方人不懂得欣赏梅花的美,梅花自有它独特的韵味。
注释:皪(yǎ):金色。
赏析:词人用拟人的手法,把梅花的色泽写得非常生动,使人如临其境。
初见花时摘索
译文:第一次见到梅花时,就忍不住去摘取它的花朵。
注释:摘索:摘花。
赏析:此句表现了词人对梅花的喜爱之情。
再见花时狼籍
译文:再次见到梅花时,已经凌乱不堪。
注释:狼藉:形容东西散乱的样子。
赏析:这句写出了词人对梅花的喜爱之情。
诗句眼前拈不出
译文:在诗中无法找到合适的诗句来形容眼前的梅花美。
注释:拈不出:找不到合适的词语来形容。
赏析:这句写出了词人对梅花的美无法用语言表达出来。
恼人楼上笛
译文:令人心烦的是楼上传来的吹笛之声。
注释:恼人:令人烦恼。楼上笛:指楼头的笛声。
赏析:此句写出了词人被楼上笛声打扰的心情。