水风清暑，记平湖十里，寒生纨素。罗袜尘轻云冉冉，仿佛凌波仙女。雪艳明秋琼肌沁露，香满西陵浦。兰舟一叶，月明曾到深处。
谁念玉佩飘零，翠房凄冷，几度相思苦。异地相看浑是梦，忍把荷觞深注。碧藕多丝，翠茎有刺，脉脉愁烟雨。江云撩乱，倚阑终日凝伫。
【注释】
水风清暑：清凉的微风。
平湖十里：指西湖一带。
纨素：白色绢布。
罗袜：女子的丝袜。
云冉冉：云彩缓缓流动的样子。
凌波仙女：传说中在水上行走的仙女。
雪艳：形容花白而美丽。
西陵浦：地名，今杭州西湖之西泠桥畔，是西湖名胜之一。
兰舟一叶：泛指小舟。
月明曾到深处：月亮照亮了湖中小洲的深处。
玉佩：指妇女佩戴的玉饰。
翠房：翠绿色的房子。
荷觞深注：用荷杯深深斟酒。
碧藕：嫩藕。
多丝：很多条。
翠茎：青绿的茎干。
脉脉愁烟雨：形容心情忧愁如烟雾缭绕。
江云撩乱：江上云雾迷蒙，难以分辨方向。
倚阑终日凝伫：倚靠在栏杆上久久站立，凝神伫望。
【译文】
清凉的微风吹过水面带来丝丝凉爽，记得平湖十里之间，荷花飘香。
白色的丝袜踏着轻飘飘的云彩，宛如凌波仙子。洁白如雪的花朵，秋天里像琼肌一样沁入露水，香气弥漫西陵浦。
小船轻轻摇曳，月光洒满了湖中小洲的深处。
谁能想象那玉佩会飘零，翠绿色的屋子也显得凄凉冷清，几度相思之情令人痛苦。
异地相望仿佛是一场梦，忍受不住思念之情，深深地斟满酒杯寄托情感。
荷叶上长满丝线，青翠的茎干有刺，缕缕愁绪随着烟雨飘荡。
江上的云雾迷蒙，让人无法分辨方向，倚靠栏杆久久站立，凝神伫望。
【赏析】
《念奴娇》词调由苏轼创制，为大调，以豪迈为主调，音韵激越，节奏明快，气势磅礴，具有雄奇壮丽的特点。这首词是咏西湖秋景之作，写于作者任杭州通判时。
上阕开头两句写湖光山色之美。“水风清暑”四字总括了全词的题意，点明词人游湖的时节和心情。词人乘船游览湖面，湖水澄澈透明，微风送来阵阵爽人的凉意，使人心旷神怡，顿感暑气全消。接着，词人便把视线从湖面上移向远方，只见平湖之上，十里荷花竞放，清香四溢。这两句写出了西湖风光的独特之处以及词人的愉悦之情。接下来，词人又描绘了一位美丽的女子形象，她身穿白色丝袜，在湖面上轻盈地行走，仿佛凌波仙子一般。她的身姿婀娜多姿，如同一朵盛开的白莲，美丽无比。此句中的“凌波”，取自汉代苏门女子徐淑的故事，她善舞，常在水上翩翩起舞，故称“凌波”。此处借以形容女子之美，既富有诗意，又富有画面感。
下阕主要写词人与所思女子的相思之情。“雪艳明秋”一句，将女子比作秋日里的一株明丽的花朵，其洁白无瑕的美丽令人陶醉。“香满西陵浦”一句，则进一步渲染了女子身上散发出的迷人香气。接着，词人又描绘了他所思念的女子居住的环境和生活状态。女子居住在一间翠绿色的屋子里，周围环绕着青青的荷叶，这些荷叶上长满了细长的丝线，犹如少女的长发般柔美飘逸。此外，女子还喜欢在夏夜时分，坐在荷塘边，一边品茗，一边欣赏荷花的美丽景色，享受着宁静美好的时光。然而，这样的幸福时光却因为男子的离去而变得遥不可及。
词人表达了自己内心的痛苦和无奈。他感叹自己无法陪伴心爱的女子度过每一个美好时光，只能在异地相望、相思不已。这种相思之情如同浓雾一般笼罩着他们的心灵，使他们彼此之间的距离变得更加遥远。因此，词人只能通过深深的斟酒来寄托自己的思念之情。这里的“玉佩”、“翠房”都暗指女子对男子的爱恋之情。而“荷觞深注”则形象地描绘了词人独自饮酒的情景。整个词作以自然景物为载体，表达了词人深沉的情感和丰富的内心世界。