东皋南亩雨新晴,杏花欲开菖叶生。
田妇蒸藜来午饷,邻翁荷锸趁春耕。
乌犍引犊村村出,布谷催人处处鸣。
归与儿孙共闲夜,一窗灯火读书声。
【解析】
本题考查学生对诗歌内容、作者及写作背景的把握能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要
求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,考生应先根据标点符号确定诗的分行,再根据韵脚和字数确定诗句,最后根据关键词语确定译文,同时给出注释和赏析。
本题中,诗句“东皋南亩雨新晴,杏花欲开菖叶生。”的意思是:雨过东皋田野,春意渐浓,正是杏花开时,嫩绿的菖蒲也长出了嫩芽。注释:皋,大土山;菖蒲,香草名;杏花,木名;菖叶,香草叶子。赏析:此句以雨后春光的清新之景,衬托农家丰收的喜悦之情,为下文写农事活动作铺垫。
颔联“田妇蒸藜来午饷,邻翁荷锸趁春耕。”的意思:中午时分,田妇们蒸好了野菜,准备中午充饥。而邻翁却拿着农具去地里耕作,趁着这好天气。注释:蒸藜是蒸食野菜。锸(chá)是古时的农具。赏析:此联描绘了一幅田园劳作图:田间妇女忙于炊事,邻里老翁忙着春耕。表现了劳动人民勤劳朴实的精神风貌。
颈联“乌犍引犊村村出,布谷催人处处鸣。”的意思是:小牛犊儿在村子里到处跑动,布谷鸟在各处鸣叫。注释:“乌犍”即黑牛,“犊”指小牛。布谷鸟是布谷鸟科动物,其鸣声类似“不——咕”。赏析:“乌犍”是古代称牛的一种说法,用“乌犍”代指牛,是说牛犊在村间奔跑。而“布谷催人”则描绘了农村的繁忙景象,展现了乡村生活的节奏。
尾联“归与儿孙共闲夜,一窗灯火读书声。”的意思是:回家后我陪伴着子孙一起度过一个平静的夜晚,屋里只有一盏明亮的灯光和窗外传来的读书声。注释:儿孙,指后代或子孙;灯火,泛指室内的光亮;书声,读书的声音。赏析:诗人以“归与儿孙共闲夜”结束全文,抒发自己对农耕生活的热爱。表达了对家人和睦幸福生活的向往,同时也表达了对自然之美和田园之乐的喜爱。
【答案】
东皋南亩雨新晴,杏花欲开菖叶生。
田妇蒸藜来午饷,邻翁荷锸趁春耕。
乌犍引犊村村出,布谷催人处处鸣。
归与儿孙共闲夜,一窗灯火读书声。